Traduzione del testo della canzone Ward ein Blümchen mir geschenket - NENA

Ward ein Blümchen mir geschenket (originale)

Ward ein Blümlein mir geschenket
Hab’s gepflanzt und hab’s getränket
Vöglein kommt und gebet acht!
Gelt, ich hab es recht gemacht
Sonne, laß mein Blümchen sprießen
Wolke, komm es zu begießen!
Richt empor dein Angesicht
Liebes Blümchen, fürcht dich nicht!
Und ich kann es kaum erwarten
Täglich geh ich in den Garten
Täglich frag ich: Blümchen, sprich
Blümchen, bist du bös auf mich!"
Sonne ließ mein Blümchen sprießen
Wolke kam es zu begießen
Jeder hat sich brav bemüht
Und mein liebes Blümchen blüht
Wie’s vor lauter Freude weinet
Freut sich, daß die Sonne scheinet
Schmetterlinge, fliegt herbei
Sagt ihm doch, wie schön es sei

(traduzione)

Mi è stato regalato un piccolo fiore
L'ho piantato e innaffiato
Uccellino vieni e stai attento!
Gelt, ho fatto bene
Sole, fa germogliare il mio piccolo fiore
Cloud, vieni ad annaffiarlo!
Alza il viso
Caro fiorellino, non aver paura!
E non vedo l'ora
Vado in giardino tutti i giorni
Ogni giorno chiedo: Blümchen, parla
Blossom, sei arrabbiato con me!"
Il sole ha fatto germogliare il mio piccolo fiore
Cloud venne ad annaffiarlo
Tutti hanno fatto del loro meglio
E il mio caro fiorellino sboccia
Come piange di gioia
Felice che il sole stia splendendo
Farfalle, vieni a volare
Digli quanto è bello