Testi di Weisses Schiff - NENA

Weisses Schiff (originale)

Da war ein Schiff, ein weisses Schiff
Das fuhr hinaus zum Horizont
Nur dieses Schiff war da Da war kein Land zu seh’n
Es hatte Segel oder Dampf
Ich weiss nicht mehr
Ich weiss nur dass
Darauf die war’n
Die noch immer von mir geh’n
Und die Gestalten waren grau
Doch ich erkannte sie genau
Obwohl sie wie aus Nebel waren oder glas
Sie war’n verschieden jung und alt
Und eines konnte noch nicht mal
Auf seinen eig’nen Beinchen steh’n
So klein war das
Auf diesem Schiff, dem weissem Schiff
Das fuhr hinaus zum Horizont
Nur dieses Schiff war da Da war kein Land zu seh’n
Es hatte Segel oder Dampf
Ich weiss nicht mehr
Ich weiss nur dass
Darauf die war’n
Die noch immer von mir geh’n
Und das ein Kapitän den Kurs bestimmt
Nach irgendeinem Ort
Das könnt mich trösten
Wenn ich es nur sicher wüsst
Und wenn das Nebelhorn mich ruft
Und ich soll selber von hier fort
Dann hoff ich, dass
Ihr mich in euerem Land begrüsst
Da war ein Schiff, ein weisses Schiff
Das fuhr hinaus zum Horizont
Nur dieses Schiff war da Da war kein Land zu seh’n
Es hatte Segel oder Dampf
Ich weiss nicht mehr
Ich weiss nur, dass
Darauf die war’n
Die noch immer von mir geh’n

(traduzione)

C'era una nave, una nave bianca
Che è andato all'orizzonte
C'era solo questa nave, non c'era terra da vedere
Aveva vele o vapore
non lo so più
So solo quello
Allora lo erano
che ancora mi lasciano
E le figure erano grigie
Ma l'ho riconosciuta esattamente
Sebbene fossero nebbiosi o di vetro
Erano diversi giovani e meno giovani
E uno non potrebbe nemmeno
Stai sulle tue gambette
Era così piccolo
Su questa nave, la nave bianca
Che è andato all'orizzonte
C'era solo questa nave, non c'era terra da vedere
Aveva vele o vapore
non lo so più
So solo quello
Allora lo erano
che ancora mi lasciano
E che un capitano detta la rotta
Qualsiasi posto
Questo può consolarmi
Se solo lo sapessi per certo
E quando la sirena da nebbia mi chiama
E devo andarmene da qui io stesso
Allora lo spero
mi dai il benvenuto nel tuo paese
C'era una nave, una nave bianca
Che è andato all'orizzonte
C'era solo questa nave, non c'era terra da vedere
Aveva vele o vapore
non lo so più
So solo quello
Allora lo erano
che ancora mi lasciano