Traduzione del testo della canzone Wenn die Fledermäuse tanzen - NENA

Wenn die Fledermäuse tanzen (originale)

Ein Schreckgespenst — oh Graus
Spukt in diesem Haus
Trägt unter seinem Arm den eig’nen Kopf
Wie einen Suppentopf
Wo springt der Geist jetzt hin
Ritter Ratte nennt man ihn
Er kann durch die Wände gehn
Und niemand hält ihn auf
Er weckt den Zeitenmann
Jetzt gruselt sich wer kann
Wenn die Fledermäuse tanzen
Ist die Geisterstunde da
Man ist nich' so gern alleine
Böse Träume werden wahr
Und es spukt und knarrt und zittert
Denn die Zeit ist noch nicht um
Tote stehen einfach auf
Und Geister laufen frei herum
Die Gräber öffnen sich
Das is' ja fürchterlich
Wer setzt das Fest in Gang
Na klar, der Ritter Rattenmann
Knochen und Gebein
Tanzen Ringelreih’n
Und man trifft sich gern
Zu einem Geistertanz am Grabstein
Und dann marschieren sie los
Es kommt, wie’s kommen muss
In der Stille einer Mondnacht
Wird es plötzlich eisigkalt
Ohne Häute zieh’n die Knochenleute
Durch den finsteren Wald
Ihre Rappel-Zappel-Klapper-Stunde
Ist noch lang nicht um
Wenn es spukt und knarrt und zittert
Laufen Geister frei herum

Wenn die Fledermäuse tanzen (traduzione)

Uno spauracchio - oh orrore
Questa casa è infestata
Porta la propria testa sotto il braccio
Come una zuppiera
Dove salta lo spirito adesso
Lo chiamano il Cavaliere Ratto
Può passare attraverso i muri
E nessuno lo ferma
Risveglia l'uomo dei tempi
Ora è spaventoso chi può
Quando i pipistrelli ballano
L'ora delle streghe è arrivata?
Non ti piace stare da solo
I brutti sogni diventano realtà
E ossessiona, scricchiola e trema
Perché il tempo non è ancora scaduto
I morti si alzano e basta
E i fantasmi vagano liberi
Le tombe si aprono
È terribile
Chi mette in moto il festival
Naturalmente, l'uomo topo cavaliere
ossa e ossa
Ballare file di anelli
E ci piace incontrarci
Ad una danza dei fantasmi sulla lapide
E poi si allontanano
Viene come deve
Nella quiete di una notte illuminata dalla luna
All'improvviso fa un freddo gelido
Le persone con le ossa si muovono senza pelli
Attraverso la foresta oscura
La tua lezione di rappel fidget sonaglio
Non è ancora finita
Quando ossessiona, scricchiola e trema
I fantasmi vagano liberi