| Ich hab den Einen oder Anderen
| Ho l'uno o l'altro
|
| Vielleicht vorher noch nie gesehen
| Forse mai visto prima
|
| Wir können uns ja kennenlernen
| Possiamo conoscerci
|
| Wir würden uns sicher gut verstehen
| Sicuramente andremmo d'accordo
|
| Meine Freundin aus der anderen Stadt ist da Mit der ich mich so gut versteh'
| La mia ragazza dell'altra città è qui con la quale vado così d'accordo
|
| Und ich freu' mich, daß sie da ist
| E sono felice che sia qui
|
| Weil ich sie so selten seh'
| Perché la vedo così di rado
|
| Wir wollen nicht nur Schokolade
| Non vogliamo solo cioccolato
|
| Eis und Himbeerlimonade
| Gelato e limonata al lampone
|
| Wir wollen uns einfach amüsieren
| Vogliamo solo divertirci
|
| Nicht gewinnen, nicht verlieren
| Non vincere, non perdere
|
| Bei uns gibt’s keine Partyorganisation
| Non abbiamo alcuna organizzazione di partito
|
| Es kommt, wie’s kommt —
| Viene come viene -
|
| Mensch Max, ich glaub' da kommt’s ja schon
| Man Max, penso che stia arrivando
|
| Bei uns steht nichts Besonderes auf dem Partyplan
| Non abbiamo niente di speciale nel programma delle feste
|
| Auf unser’m Schiff ist jeder mal der Steuermann
| Sulla nostra nave ognuno è il timoniere
|
| Wir entscheiden was wir spielen
| Decidiamo cosa suoniamo
|
| Das ist nicht irgendeine Party von vielen
| Questa non è una festa qualsiasi tra le tante
|
| Es kann laut sein oder still
| Può essere rumoroso o silenzioso
|
| Einfach so wie jeder will
| Proprio come tutti vogliono
|
| Ich hab' den Plattenspieler angemacht
| Ho acceso il giradischi
|
| Es wird getanzt und viel gelacht
| Ci sono balli e molte risate
|
| Da hinten seh' ich meinen Lieblingskuchen stehen
| Vedo la mia torta preferita laggiù
|
| Das lasse ich mir nicht entgehen | Non mi mancherà |