Traduzione del testo della canzone Wir wollen nicht nur Schokolade - NENA

Wir wollen nicht nur Schokolade (originale)

Ich hab den Einen oder Anderen
Vielleicht vorher noch nie gesehen
Wir können uns ja kennenlernen
Wir würden uns sicher gut verstehen
Meine Freundin aus der anderen Stadt ist da Mit der ich mich so gut versteh'
Und ich freu' mich, daß sie da ist
Weil ich sie so selten seh'
Wir wollen nicht nur Schokolade
Eis und Himbeerlimonade
Wir wollen uns einfach amüsieren
Nicht gewinnen, nicht verlieren
Bei uns gibt’s keine Partyorganisation
Es kommt, wie’s kommt —
Mensch Max, ich glaub' da kommt’s ja schon
Bei uns steht nichts Besonderes auf dem Partyplan
Auf unser’m Schiff ist jeder mal der Steuermann
Wir entscheiden was wir spielen
Das ist nicht irgendeine Party von vielen
Es kann laut sein oder still
Einfach so wie jeder will
Ich hab' den Plattenspieler angemacht
Es wird getanzt und viel gelacht
Da hinten seh' ich meinen Lieblingskuchen stehen
Das lasse ich mir nicht entgehen

(traduzione)

Ho l'uno o l'altro
Forse mai visto prima
Possiamo conoscerci
Sicuramente andremmo d'accordo
La mia ragazza dell'altra città è qui con la quale vado così d'accordo
E sono felice che sia qui
Perché la vedo così di rado
Non vogliamo solo cioccolato
Gelato e limonata al lampone
Vogliamo solo divertirci
Non vincere, non perdere
Non abbiamo alcuna organizzazione di partito
Viene come viene -
Man Max, penso che stia arrivando
Non abbiamo niente di speciale nel programma delle feste
Sulla nostra nave ognuno è il timoniere
Decidiamo cosa suoniamo
Questa non è una festa qualsiasi tra le tante
Può essere rumoroso o silenzioso
Proprio come tutti vogliono
Ho acceso il giradischi
Ci sono balli e molte risate
Vedo la mia torta preferita laggiù
Non mi mancherà