Traduzione del testo della canzone Never Say Never? - Nick Brewer, Sinead Harnett

Never Say Never? (originale)

Check!
I think I like her, you know
Yeah, I don’t know why I’m laughing, it ain’t like a joke
And I hope it can go to the place that I wanna take it
I take my time and I’m patient
I can wait in line but I hate the time we all waisting
Cause I ain’t never seen nobody like ya
And you might not believe me, you think I’m a liar
You might think it’s cheesy and maybe you’re right
But we should give it a try, tell me what’s on your mind now
Slowly I’ll give myself to you, but I just can’t right now
So let’s not hide the truth and we’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be just fine, we’ll be just fine
I never say never, it’s not like I don’t feel something for ya
I never say never, it’s not like I don’t feel something for ya
I never say never, it’s not like I don’t feel something for ya
(Tell me what you’re saying then say it)
I never say never, it’s not like I don’t feel something for ya
(I go find a way and I’m waiting)
Check!
Know how the game goes, aye
I see you walking at the table, aye
I never thought it would be case closed
But now I’m singing to the woman like I’m Drake though
Cause I ain’t never seen nobody like ya
And you might not believe me, you think I’m a liar
You might think it’s cheesy and maybe you’re right
But we should give it a try and tell me what’s on your mind now
Slowly I’ll give myself to you, but I just can’t right now
So let’s not hide the truth and we’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be just fine, we’ll be just fine
I never say never, it’s not like I don’t feel something for ya
I never say never, it’s not like I don’t feel something for ya
I never say never, it’s not like I don’t feel something for ya
(Tell me what you’re saying then say it)
I never say never, it’s not like I don’t feel something for ya
(I go find a way and I’m waiting)
Boy, if you let me
I’ll come when I’m ready
Into your arms
(And while I’ll wait, I got you on my brain, I wanna hear you say)
Boy, if you let me
I’ll come when I’m ready
Into your arms
(But why you got me waiting, I’m waiting, I go find a way and I’m waiting)
I never say never, it’s not like I don’t feel something for ya
I never say never, it’s not like I don’t feel something for ya
I never say never, it’s not like I don’t feel something for ya
(Tell me what you’re saying then say it)
I never say never, it’s not like I don’t feel something for ya
(I go find a way and I’m waiting)
Just hold on
(You know that I’ll hold on)
Hold on
(Not only for so long)
You’re my love
Wait for me, wait for me
Say you wait for me, wait for me
Just hold on
(You know that I’ll hold on)
Hold on
(Not only for so long)
You’re my love
Wait for me, wait for me
Say you wait for me, wait for me

(traduzione)

Controllo!
Penso che mi piaccia, lo sai
Sì, non so perché sto ridendo, non è uno scherzo
E spero che possa andare nel posto in cui voglio portarlo
Mi prendo il mio tempo e sono paziente
Posso aspettare in coda, ma odio il tempo che tutti noi ci muoviamo
Perché non ho mai visto nessuno come te
E potresti non credermi, pensi che sia un bugiardo
Potresti pensare che sia di cattivo gusto e forse hai ragione
Ma dovremmo fare un tentativo, dimmi cosa hai in mente ora
Lentamente mi darò a te, ma non posso proprio ora
Quindi non nascondiamo la verità e starà bene, starà bene
Staremo bene, staremo bene
Non dico mai mai, non è che non provo qualcosa per te
Non dico mai mai, non è che non provo qualcosa per te
Non dico mai mai, non è che non provo qualcosa per te
(Dimmi cosa stai dicendo e poi dillo)
Non dico mai mai, non è che non provo qualcosa per te
(Vado a cercare un modo e sto aspettando)
Controllo!
Sapere come va il gioco, sì
Ti vedo camminare al tavolo, sì
Non avrei mai pensato che il caso sarebbe stato chiuso
Ma ora sto cantando per la donna come se fossi Drake
Perché non ho mai visto nessuno come te
E potresti non credermi, pensi che sia un bugiardo
Potresti pensare che sia di cattivo gusto e forse hai ragione
Ma dovremmo fare un tentativo e dirmi cosa hai in mente ora
Lentamente mi darò a te, ma non posso proprio ora
Quindi non nascondiamo la verità e starà bene, starà bene
Staremo bene, staremo bene
Non dico mai mai, non è che non provo qualcosa per te
Non dico mai mai, non è che non provo qualcosa per te
Non dico mai mai, non è che non provo qualcosa per te
(Dimmi cosa stai dicendo e poi dillo)
Non dico mai mai, non è che non provo qualcosa per te
(Vado a cercare un modo e sto aspettando)
Ragazzo, se me lo permetti
Verrò quando sarò pronto
Tra le tue braccia
(E mentre aspetterò, ti ho nel cervello, voglio sentirti dire)
Ragazzo, se me lo permetti
Verrò quando sarò pronto
Tra le tue braccia
(Ma perché mi hai fatto aspettare, sto aspettando, vado a trovare un modo e sto aspettando)
Non dico mai mai, non è che non provo qualcosa per te
Non dico mai mai, non è che non provo qualcosa per te
Non dico mai mai, non è che non provo qualcosa per te
(Dimmi cosa stai dicendo e poi dillo)
Non dico mai mai, non è che non provo qualcosa per te
(Vado a cercare un modo e sto aspettando)
Aspetta
(Sai che resisterò)
Aspettare
(Non solo per così tanto tempo)
Sei il mio amore
Aspettami, aspettami
Di' che mi aspetti, aspettami
Aspetta
(Sai che resisterò)
Aspettare
(Non solo per così tanto tempo)
Sei il mio amore
Aspettami, aspettami
Di' che mi aspetti, aspettami