Traduzione del testo della canzone Still Miss You - Sinead Harnett

Still Miss You (originale)

Your energy, it scares me
I wanna protect my own
The centre of my universe
But you are a black hole
And your darkness steals the light I built for both of us
When you look me in the eyes I feel you cover me up
All the colour starts to fade and yet it’s not enough
You’re stuck in a habit
And it’s kinda tragic
I can’t fix you up, oh no
I can’t fix you up, no no
I can’t fix you up, oh no
But I still miss you
(But I still miss you)
But I still miss you
But I still miss you
I was like a pillar
Under your pedestal
But even when I held you up
You still found a way to fall, yeah
And you should’ve had the strength to love the both of us
But you never gave yourself enough to know what it was
And I offer you forgiveness but it’s not enough
You’re stuck in a habit
And it’s kinda tragic
I can’t fix you up, oh no
I can’t fix you up, no no
I can’t fix you up, oh no
But I still miss you
(But I still miss you)
I’m a fool for trying
But I’m not a fool
The only thing I’m guilty of
Is loving you
I can’t fix you up, oh no
I can’t fix you up, no no
I can’t fix you up, oh no
But I still miss you
(But I still miss you)
But I still miss you
But I still miss you

(traduzione)

La tua energia, mi spaventa
Voglio proteggere il mio
Il centro del mio universo
Ma tu sei un buco nero
E la tua oscurità ruba la luce che ho costruito per entrambi
Quando mi guardi negli occhi, sento che mi copi
Tutto il colore inizia a sbiadire eppure non è abbastanza
Sei bloccato in un'abitudine
Ed è un po' tragico
Non riesco a sistemarti, oh no
Non riesco a sistemarti, no no
Non riesco a sistemarti, oh no
Ma mi manchi ancora
(Ma mi manchi ancora)
Ma mi manchi ancora
Ma mi manchi ancora
Ero come un pilastro
Sotto il tuo piedistallo
Ma anche quando ti ho tenuto su
Hai ancora trovato un modo per cadere, sì
E avresti dovuto avere la forza di amarci entrambi
Ma non ti sei mai dato abbastanza per sapere cosa fosse
E ti offro il perdono ma non è abbastanza
Sei bloccato in un'abitudine
Ed è un po' tragico
Non riesco a sistemarti, oh no
Non riesco a sistemarti, no no
Non riesco a sistemarti, oh no
Ma mi manchi ancora
(Ma mi manchi ancora)
Sono uno sciocco per provare
Ma non sono uno sciocco
L'unica cosa di cui sono colpevole
Ti sta amando
Non riesco a sistemarti, oh no
Non riesco a sistemarti, no no
Non riesco a sistemarti, oh no
Ma mi manchi ancora
(Ma mi manchi ancora)
Ma mi manchi ancora
Ma mi manchi ancora