Traduzione del testo della canzone Rather Be with You - Sinead Harnett

Rather Be with You (originale)

I was halfway up on the wings of a fantasy
Looking out for love, didn’t know what was good for me
I stay out every night
And live it up, live it up, live it up, live it up now baby
But nothing feels the same
I’d rather be with you
Then I look into his eyes and I realize
I’d rather be with you
Though I try to trick myself, there’s nobody else
I’d rather be with you
I’d rather be with you
Fillings days with distractions, only a waste of time
No one can compare, only you made me come alive
You’re the one I need
So give it up, give it up, give it up now baby
You only have to say
I’d rather be with you
Then I look into his eyes and I realize
I’d rather be with you
Though I try to trick myself, there’s nobody else
I’d rather be with you
I’d rather be with you
No more fighting, need to get your love
I know you’re trouble, but you’re my number one
And I’m gonna leave it all behind
Cause I’d rather be with you
I’d rather be with you
Then I look into his eyes and I realize
I’d rather be with you
Though I try to trick myself…
I’d rather be with you
Then I look into his eyes and I realize
I’d rather be with you
Though I try to trick myself, there’s nobody else
I’d rather be with you
I’d rather be with you
And I realize, and I realize…

Rather Be with You (traduzione)

Ero a metà strada sulle ali di una fantasia
Cercando l'amore, non sapevo cosa fosse buono per me
Sto fuori tutte le sere
E vivilo, vivilo, vivilo, vivilo ora baby
Ma niente sembra lo stesso
Preferirei essere con te
Poi lo guardo negli occhi e me ne rendo conto
Preferirei essere con te
Anche se cerco di ingannare me stesso, non c'è nessun altro
Preferirei essere con te
Preferirei essere con te
Giorni pieni di distrazioni, solo una perdita di tempo
Nessuno può essere paragonato, solo tu mi hai fatto prendere vita
Tu sei quello di cui ho bisogno
Quindi arrenditi, arrenditi, arrenditi ora piccola
Devi solo dire
Preferirei essere con te
Poi lo guardo negli occhi e me ne rendo conto
Preferirei essere con te
Anche se cerco di ingannare me stesso, non c'è nessun altro
Preferirei essere con te
Preferirei essere con te
Non più litigi, devi ottenere il tuo amore
So che sei un problema, ma sei il mio numero uno
E lascerò tutto alle spalle
Perché preferirei stare con te
Preferirei essere con te
Poi lo guardo negli occhi e me ne rendo conto
Preferirei essere con te
Anche se cerco di ingannare me stesso...
Preferirei essere con te
Poi lo guardo negli occhi e me ne rendo conto
Preferirei essere con te
Anche se cerco di ingannare me stesso, non c'è nessun altro
Preferirei essere con te
Preferirei essere con te
E mi rendo conto, e mi rendo conto...