Traduzione del testo della canzone Million Dollars - Nick Howard

Million Dollars (originale)

If I had a million dollars
I could build you the tallest tower
I fly you around the world
But it wouldn’t be enough for you oh oh
The roses I bought you keep dying
I can’t afford a dime but at least I’m trying
Now even if I could it would never be enough for you oh
You would fly first class while I was in 42
It didn’t stop me sneak a bit to you
Before you sent me back to my seat
I tried to ask you for your number
So that we could meet
I should’ve noticed by your fancy bag
But you’ve become with a very steep price tag
I could’ve read you like an open book
But you tore right all the pages with a single lock
So why, why, why
Would you let me in the door
And lead me on and on and on
To a love I can’t afford
If I had a million dollars
I could build you the tallest tower
I fly around the world
But it wouldn’t be enough for you oh oh
The roses I bought you keep dying
I can’t afford a dime but at least I’m trying
Even if I could it would never be enough for you
I want fast food, you eat caviar
You drink campagne like I’m an open bar
My car will get formane of me, but a you
You never wanna rub with me
As in love what you want to be
Or am I just a puppet in your fancy seat
I was think around to wast my time
If the cheque is gonna bounce
Then baby so a lie
So why, why, why
Would you let me in the door
And lead me on and on and on
To a love I can’t afford
If I had a million dollars
I could build you the tallest tower
I fly around the world
But it wouldn’t be enough for you (enough for you)
The roses I bought you keep dying
I can’t afford a dime but at least I’m trying
Even if I could it would never be enough for you
It will never be enough for you
Yeah yeah yeah
Oh oh
Yeah yeah yeah
It will never be enough for you oh
She had cash but she didn’t know what she was missing
I send her back to the dollar bill she’s been kissing
But next girl with the gonna smile
Than she’s in it for the money
You can count me out
One-two-three OH
If I had a million dollars
I could build you the tallest tower
I fly around the world
But it wouldn’t be enough for you (it wouldn’t be enough)
The roses I bought you keep dying
I can’t afford a dime but at least I’m trying
Even if I could it would never be enough for you
It will never be enough for you
(Dank an Kathrin für den Text)

(traduzione)

Se avessi un milione di dollari
Potrei costruirti la torre più alta
Ti porto in giro per il mondo
Ma non ti basterebbe oh oh
Le rose che ti ho comprato continuano a morire
Non posso permettermi un centesimo, ma almeno ci provo
Ora anche se potessi non sarebbe mai abbastanza per te oh
Voleresti in prima classe mentre io avevo 42 anni
Non mi ha impedito di sgattaiolare un po' con te
Prima che mi rimandassi al mio posto
Ho provato a chiederti il ​​tuo numero
In modo che potessimo incontrarci
Avrei dovuto notarlo dalla tua borsa stravagante
Ma sei diventato con un prezzo molto alto
Avrei potuto leggerti come un libro aperto
Ma hai strappato tutte le pagine con un solo lucchetto
Allora perché, perché, perché
Mi fai entrare dalla porta
E guidami su e e ancora
Per un amore che non posso permettermi
Se avessi un milione di dollari
Potrei costruirti la torre più alta
Volo in giro per il mondo
Ma non ti basterebbe oh oh
Le rose che ti ho comprato continuano a morire
Non posso permettermi un centesimo, ma almeno ci provo
Anche se potessi, non ti basterebbe mai
Voglio un fast food, tu mangi il caviale
Bevi campagne come se fossi un open bar
La mia macchina prenderà forma da me, ma da te
Non vuoi mai strofinare con me
Come innamorato di ciò che vuoi essere
O sono solo un burattino al tuo posto elegante
Stavo pensando in giro per perdere tempo
Se l'assegno è destinato a rimbalzare
Allora piccola, quindi una bugia
Allora perché, perché, perché
Mi fai entrare dalla porta
E guidami su e e ancora
Per un amore che non posso permettermi
Se avessi un milione di dollari
Potrei costruirti la torre più alta
Volo in giro per il mondo
Ma non ti basterebbe (abbastanza per te)
Le rose che ti ho comprato continuano a morire
Non posso permettermi un centesimo, ma almeno ci provo
Anche se potessi, non ti basterebbe mai
Non ti basterà mai
Si si si
Oh, oh
Si si si
Non ti sarà mai abbastanza oh
Aveva contanti ma non sapeva cosa si stesse perdendo
La rimando alla banconota da un dollaro che ha baciato
Ma la prossima ragazza con la voglia di sorridere
Poi lei è dentro per i soldi
Puoi contare su di me
Uno-due-tre OH
Se avessi un milione di dollari
Potrei costruirti la torre più alta
Volo in giro per il mondo
Ma non ti basterebbe (non ti basterebbe)
Le rose che ti ho comprato continuano a morire
Non posso permettermi un centesimo, ma almeno ci provo
Anche se potessi, non ti basterebbe mai
Non ti basterà mai
(Dank an Kathrin für den Text)