Traduzione del testo della canzone Je Pars (Le Vol De Nuit S'en Va) - Nicolas Peyrac

Je Pars (Le Vol De Nuit S'en Va) (originale)

Je pars, le vol de nuit s’en va
Destination Bahia, Buenos Aires ou Cuba
Je pars, prends soin de l’Opéra
De la rue des Lilas
Dis-leur que cette fois, je pars
Je tire un trait je ferme la valise, destination Zagreb via Venise
Je souffle la bougie, je me dessine une folie
Les doigts croisés sur l’infini, je dis «Salut»
Et peut-être qu’un jour je serais de retour
Qui peut me dire comment l’exil vient aux errants?
Je pars, le vol de nuit s’en va, destination Bahia
Buenos Aires ou Cuba
Je pars, prends soin de l’Opéra, de la rue des Lilas
Dis-leur que cette fois, je pars
Je t’aimais bien, je garde ta tendresse
Elle me tiendra chaud le temps qu’il me reste
J’ai la gueule trop pâle qui rêve de lune et d'étoiles
Cette fois-ci je mets les voiles, je dis «Bon vent»
Et peut-être à demain, n’oubliez pas frangin
Je change de chemin, je change de beau temps
Je pars, le vol de nuit s’en va, destination Bahia
Buenos Aires ou Cuba
Je pars, prends soin de l’Opéra, de la rue des Lilas
Dis-leur que cette fois

(traduzione)

Parto, il volo notturno parte
Destinazione Bahia, Buenos Aires o Cuba
Me ne vado, occupati dell'Opera
Da Via Lilla
Digli che questa volta me ne vado
Traccio una linea chiudo la valigia, destinazione Zagabria via Venezia
Spengo la candela, disegno follia
Incrociamo le dita sull'infinito, dico "Ciao"
E forse un giorno tornerò
Chi può dirmi come l'esilio arriva ai vagabondi?
Parto, parte il volo notturno, destinazione Bahia
Buenos Aires o Cuba
Me ne vado, occupatevi dell'Opera, della Rue des Lilas
Digli che questa volta me ne vado
Mi sei piaciuto, conservo la tua tenerezza
Mi terrà al caldo per tutto il tempo che mi rimane
Il mio viso è troppo pallido sognando la luna e le stelle
Questa volta sto salpando, dico "Buoni venti"
E magari ci vediamo domani, non dimenticare fratello
Cambio il mio percorso, cambio il mio bel tempo
Parto, parte il volo notturno, destinazione Bahia
Buenos Aires o Cuba
Me ne vado, occupatevi dell'Opera, della Rue des Lilas
Diglielo questa volta