Traduzione del testo della canzone Les vocalises de Brel - Nicolas Peyrac

Les vocalises de Brel (originale)

Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Pour que la grisaille du port s’habille d'éternel
Et les navires parlent entre eux
De celui qui savait les vieux
Quand la Fanette avait ses yeux
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Comme des restes de remords entre terre et ciel
Et les nuages volent bas
Encore plus bas qu’en ce temps-là
Comme s’ils pleuraient pour ces gens-là
Et je chante
Toi, tu t'éloignes
Valse lente
Image morte mais vivante
Au cœur de tous ceux qui voulaient
Que tu chantes
Les bourgeois bouffis
Les servantes
Tous les paumés qui se lamentent
Et qui vivent de leurs secrets
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Comme écume sur mer du Nord
Gouttelettes arc-en-ciel
Et les marins chantent toujours
Au son d’un accordéon lourd
Qui pleurerait du mal d’amour
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Et tous tes mots frappent si fort dans ma mémoire rebelle
Que j’ai voulu te dire ce soir
Qu’un jour au fond de ma nuit noire
Tes chansons m’entrouvirent l’espoir

(traduzione)

Su Amsterdam trascina ancora la voce di Brel
In modo che il grigiore del porto si vesta di eterno
E le navi parlano tra loro
Di colui che conosceva il vecchio
Quando Fanette aveva i suoi occhi
Su Amsterdam trascina ancora la voce di Brel
Come il rimorso tra terra e cielo
E le nuvole volano basse
Ancora più basso di allora
Come se stessero piangendo per queste persone
E io canto
Tu, te ne vai
valzer lento
Immagine morta ma viva
Nel cuore di tutti coloro che volevano
che tu canti
Il borghese gonfio
Le cameriere
Tutti i perdenti che piangono
E che vivono dei loro segreti
Su Amsterdam trascina ancora la voce di Brel
Come schiuma sul Mare del Nord
Goccioline arcobaleno
E i marinai cantano ancora
Al suono di una pesante fisarmonica
Chi piangerebbe dal mal d'amore
Su Amsterdam trascina ancora la voce di Brel
E tutte le tue parole colpiscono così duramente nella mia memoria ribelle
Quello che volevo dirti stasera
Quel giorno nel profondo della mia notte buia
Le tue canzoni mi hanno dato speranza