Traduzione del testo della canzone Et Mon Père - Nicolas Peyrac

Et Mon Père (originale)

Quand vous dansiez en ce temps-là, pas besoin de pédale wah-wah.
C'était pas la bossa nova mais ça remuait bien déjà.
Les caves étaient profondes et la ronde ne s’arrêtait pas.
Un vieux piano bastringue et les dingues tournoyaient déjà.
Et Juliette avait encore son nez, Aragon n'était pas un minet.
Sartre était déjà bien engagé, au Café de Flore, y’avait déjà des folles
Et mon père venait de débarquer, il hantait déjà les boutiquiers.
Dans sa chambre, on troquait du café.
Il ignorait qu’un jour, j’en parlerais.
Quand vous flirtiez en ce temps-là, vous vous touchiez du bout des doigts.
La pilule n’existait pas, fallait pas jouer à ces jeux-là.
Vous vous disiez «je t’aime», parfois même vous faisiez l’amour.
Aujourd’hui, deux salades, trois tirades et c’est l’affaire qui court.
L’oncle Adolf s'était déjà flingué, son Éva l’avait accompagné.
Des fois qu’il aurait voulu draguer
Qui sait, si là-haut, il n’y a pas des folles?
Et mon père allait bientôt planter cette graine qui allait lui donner
Ce débile qui essaie de chanter, il ignorait que viendraient mes cadets.
Quand vous chantiez en ce temps-là, l’argent ne faisait pas la loi.
Les hit parades n’existaient pas, du moins, ils n'étaient pas de poids.
Tu mettais des semaines et des semaines, parfois des années.
Si t’avais pas de tripes, ta boutique, eux, pouvaient la fermer
Et Trenet avait mis des années, Brassens commençait à emballer
Et Bécaud astiquait son clavier.
Monsieur Brel ne parlait pas encore des folles
Et mon père venait de débarquer là ou restait quelque humanité
Là où les gens savaient encore parler
De l’avenir même s’ils sont fatigués.
Et Juliette avait encore son nez, Aragon n'était pas un minet.
Sartre était déjà bien engagé, au Café de Flore, y’avait déjà des folles
Et mon père venait de débarquer là ou restait quelque humanité
Là où les gens savaient encore parler
De l’avenir même s’ils sont fatigués.

(traduzione)

Quando ballavi allora, non avevi bisogno di un pedale wah.
Non era bossa nova, ma stava già entusiasmando.
Le cantine erano profonde e i giri non si fermavano.
Un vecchio pianoforte bastrinque e i matti giravano già.
E Juliet aveva ancora il naso, Aragon non era un twink.
Sartre era già ben impegnato, al Café de Flore c'erano già donne pazze
E mio padre era appena arrivato, già perseguitava i negozianti.
Nella sua stanza stavamo barattando il caffè.
Non sapeva che un giorno ne avrei parlato.
Quando stavate flirtando allora, vi stavate toccando con la punta delle dita.
La pillola non esisteva, non dovresti fare quei giochi.
Vi siete detti "ti amo", a volte avete anche fatto l'amore.
Oggi due insalate, tre tirate e basta.
Lo zio Adolf si era già sparato, la sua Eva lo aveva accompagnato.
A volte voleva flirtare
Chissà, se non ci sono delle pazze lassù?
E presto mio padre avrebbe piantato questo seme che gli avrebbe dato
Quell'idiota che cercava di cantare non sapeva che sarebbero venuti i miei ragazzi.
Quando cantavi a quei tempi, i soldi non facevano da padrone.
I grafici non esistevano, almeno non avevano importanza.
Ci hai messo settimane e settimane, a volte anni.
Se non avessi fegato, il tuo negozio, potrebbero chiuderlo
E Trenet aveva impiegato anni, Brassens stava iniziando a fare i bagagli
E Becaud stava lucidando la sua tastiera.
Monsieur Brel non parlava ancora delle pazze
E mio padre era appena atterrato dove rimaneva un po' di umanità
Dove la gente sapeva ancora parlare
Del futuro anche se sono stanchi.
E Juliet aveva ancora il naso, Aragon non era un twink.
Sartre era già ben impegnato, al Café de Flore c'erano già donne pazze
E mio padre era appena atterrato dove rimaneva un po' di umanità
Dove la gente sapeva ancora parlare
Del futuro anche se sono stanchi.