Traduzione del testo della canzone Habanera - Nicolas Peyrac

Habanera (originale)

Il va falloir que je me lève
Que je brise le sortilège
Qui m’enveloppe tout à coup
Je ne suis plus bon qu’aux kermesses
Qu’au bal de la tendre fesse
Les gens ne m’aiment plus beaucoup
C'était un accordéon triste
Qui rêvait d'être concertiste
Il ruminait dans les coulisses
D’un bal pour touristes égarés
Egarés
L’accordéon rêvait qu’un jour
Il s’offrirait le grand amour
Il s’habillerait de velours
Elle serait vêtue de soie
S’appelerait Habanera
S’en serait venue faire un tour
Là, sur les rives de Paris
Elle viendrait vivre sa vie
Réapprendre un peu la folie
La folie
Il va falloir que je m’exile
Que je cherche le bidonville
Où je la croisais quelquefois
Il va falloir que je retrouve
La couleur du ciel un peu rouge
De l’Argentine d’autrefois
C'était un accordéon triste
Qui rêvait d'être concertiste
Il ruminait dans les coulisses
D’un bal pour touristes égarés
Qu’est-ce que je fous dans ce baloche
Avec ce dingue qui s’accroche
A mon clavier comme un noyé?
Je voudrais bien refaire le monde
Lui montrer qu'à chaque seconde
Cette musique peut chanter
C'était un accordéon tendre
Qui rêvait qu’un jour la légende
De l’amour viendrait le surprendre
Loin de ces touristes paumés
Paumés
Mais l’accordéon un beau jour
A rencontré le grand amour
Il s’est habillé de velours
Elle s'était vêtue de soie
Se prénommait Habanera
S’en était venue faire un tour
Là sur les rives de Paris
Elle voulait vivre sa vie
Qu’on lui dise «Tu es jolie»
Il lui dit

(traduzione)

dovrò alzarmi
Che rompo l'incantesimo
Che improvvisamente mi avvolge
Sono più bravo solo alle fiere
Quello alla palla della tenera natica
Alla gente non piaccio più molto
Era una triste fisarmonica
Chi sognava di essere un concertista
Stava rimuginando dietro le quinte
Di un ballo per turisti smarriti
Perso
La fisarmonica lo sognò un giorno
Si sarebbe dato il vero amore
Vestiva di velluto
Sarebbe vestita di seta
Si chiamerebbe Habanera
Sarebbe venuto a fare un giro
Lì sulle rive di Parigi
Sarebbe venuta e avrebbe vissuto la sua vita
Reimparare un po' di follia
follia
Dovrò andare in esilio
Che sto cercando lo slum
Dove l'ho incontrata qualche volta
dovrò trovare
Il colore del cielo un po' rosso
Dall'Argentina di un tempo
Era una triste fisarmonica
Chi sognava di essere un concertista
Stava rimuginando dietro le quinte
Di un ballo per turisti smarriti
Che diavolo ci faccio in questo casino
Con questo folle attaccamento
Alla mia tastiera come un annegato?
Vorrei rifare il mondo
Dimostraglielo ogni secondo
Questa musica può cantare
Era una tenera fisarmonica
Chi ha sognato che un giorno la leggenda
L'amore lo sorprenderebbe
Lontano da questi turisti smarriti
Perso
Ma la fisarmonica un bel giorno
Ho incontrato il vero amore
Vestiva di velluto
Era vestita di seta
Chiamato Habanera
È venuto a fare un giro
Lì sulle rive di Parigi
Voleva vivere la sua vita
Dì "Sei carina"
Gli dice