Traduzione del testo della canzone Tu Me Chavires Le Corps - Nicolas Peyrac

Tu Me Chavires Le Corps (originale)

Tu me fais tourner la tête, tu me chavires le corps
Avec un peu de tendresse tu me caresses
Et tu me laisses presqu’entre l’ivresse et la mort
Tu me fais tourner la tête, tu me chavires le corps
Avec un peu de jeunesse tu me délaisses
Et ne me restent que d'étranges rêves quand je dors
Feux de paille ne seront jamais beaucoup plus clairs
Où que j’aille, ce ne sera pas tout à fait l’hiver
Je te porte en mon corps
Et toi, de l’arbre mort
Tu fais l’arbre qui vit
Et du piano qui dort
Jaillit la symphonie
Imaginer l’absence défigure ma vie
Apprendre le silence comme une nouvelle vie
Me gèlerait le corps
Le visage et l’esprit
Alors ma symphonie
Deviendrait requiem
En manque de «je t’aime»

(traduzione)

Mi fai girare la testa, capovolgi il mio corpo
Con un po' di tenerezza mi accarezzi
E quasi mi lasci tra l'ubriachezza e la morte
Mi fai girare la testa, capovolgi il mio corpo
Con un po' di giovinezza mi abbandoni
E tutto ciò che mi resta sono strani sogni quando dormo
I fuochi di paglia non saranno mai molto più luminosi
Ovunque io vada, non sarà proprio inverno
Ti porto nel mio corpo
E tu, dall'albero morto
Tu fai l'albero che vive
E il pianoforte che dorme
Nasce la sinfonia
Immaginare l'assenza sfigura la mia vita
Imparare il silenzio come nuova vita
Congelerebbe il mio corpo
Il volto e la mente
Quindi la mia sinfonia
Sarebbe diventato requiem
Manca "ti amo"