Traduzione del testo della canzone Marilyn - Nicolas Peyrac

Marilyn (originale)

Tu posais nue pour des calendriers
Tu faisais des photos mais rêvait de danser
Petite poupée blonde aux cheveux décoiffés
Tu t’en venais de l’ombre et rêvais de gagner
Le soleil, le soleil
Et les hommes se mirent à te désirer
Pour un de tes courriers, pour une nuit de volée
Ils te bâtirent un jour un palais de papier
Marilyn que t’ont-ils fait?
Et Monsieur Cinéma se foutait bien de toi
Il te faisait Diva mais tu n'étais que toi
Une gosse perdue au cœur de ses studios
Où les cœurs se sont tus à force de sanglots
Au soleil, au soleil
Et les femmes se mirent à te détester
Tu devenais l’objet que voulaient posséder
Les hommes enchaînés rêvant de liberté
Marilyn que t’ont-ils fait?
On dit qu’un Président t’avait téléphoné
Qu’il était ton amant depuis quelques années
On dit tout de toi, on en avait tant dit
Qu’ils ne surent pas pourquoi tu t'étais endormie
Au soleil, au soleil
Et moi qui t’ignorais, je te connais si bien
Que je te dis bravo, n’oublie pas que demain
On reviendra te voir mais repose-toi bien
Marilyn, Marilyn a trop dansé
Et moi qui t’ignorais, je te connais si bien
Que je te dis bravo, n’oublie pas que demain
On reviendra te voir, mais repose-toi bien
Marilyn a trop dansé
A trop dansé
Marilyn

(traduzione)

Hai posato nuda per i calendari
Scattavi foto ma sognavi di ballare
Piccola bambola bionda con i capelli arruffati
Sei venuto dall'ombra e hai sognato di vincere
Il sole, il sole
E gli uomini hanno cominciato a desiderarti
Per uno dei tuoi corrieri, per una notte di furti
Una volta ti hanno costruito un palazzo di carta
Marilyn cosa ti hanno fatto?
E al signor Cinema non importava di te
Ti ha fatto Diva ma tu eri solo tu
Un ragazzino perso nel cuore dei suoi studi
Dove i cuori si zittirono con i singhiozzi
Al sole, al sole
E le donne hanno iniziato a odiarti
Sei diventato l'oggetto che voleva possedere
Uomini incatenati che sognano la libertà
Marilyn cosa ti hanno fatto?
Dicono che ti ha chiamato un presidente
Che è stato il tuo amante per qualche anno
Diciamo tutto di te, avevamo detto tanto
Non sapevano perché ti sei addormentato
Al sole, al sole
E io che non ti conoscevo, ti conosco così bene
Ben fatto, non dimenticarlo domani
Torneremo a trovarvi ma riposatevi bene
Marilyn, Marilyn ballava troppo
E io che non ti conoscevo, ti conosco così bene
Ben fatto, non dimenticarlo domani
Torneremo a trovarvi, ma riposatevi bene
Marilyn ballava troppo
ballato troppo
Marilyn