Traduzione del testo della canzone Quand pleure la petite fille - Nicolas Peyrac

Quand pleure la petite fille (originale)

Quand pleure la petite fille
Mon sourire s’arrête aux grilles
Là, tout au bord de ses cils
Je cherche mon chemin
Plus une étoile ne brille
Je m'évapore dans le vide
De la solitude blanche de sa nuit
Le cafard, ça vous prend par la main
N’importe quand
Même quand les gens voudraient faire
Tant et tant
Même s’ils vous faisaient les pieds au mur
Le cafard vous bouffe l’azur
Et les larmes vous font au visage
Comme des rides
Un amour ça vous griffe le cœur
N’importe quand
Même quand le soleil voudrait briller
Tant et tant
Même si le printemps raconte aux fleurs
Que l’hiver est mort avant l’heure
Tu te moques bien de leurs couleurs
Quoi qu’on t’en dise
Pleure pas petite fille
Entrouvre-moi cette grille
Là, tout au bord de tes cils
Montre-moi le chemin
Dis-moi qu’une étoile brille
Emporte-moi dans le vide
De la solitude blanche de la nuit

Quand pleure la petite fille (traduzione)

Quando la bambina piange
Il mio sorriso si ferma ai cancelli
Lì, proprio sull'orlo delle sue ciglia
Sto cercando la mia strada
Non brilla più una stella
Evaporo nel vuoto
Dalla bianca solitudine della sua notte
Lo scarafaggio ti prende per mano
Ogni volta
Anche quando la gente vorrebbe
tanto
Anche se ti mettono i piedi contro il muro
Lo scarafaggio ti mangia l'azzurro
E le lacrime sono sul tuo viso
come le rughe
Un amore che ti graffia il cuore
Ogni volta
Anche quando il sole vorrebbe splendere
tanto
Anche se la primavera racconta ai fiori
Quell'inverno morì prima del tempo
Non ti importa dei loro colori
Non importa ciò che dici
non piangere bambina
Apri questo cancello per me
Lì, proprio sull'orlo delle tue ciglia
Mostrami la via
Dimmi che una stella sta brillando
Portami nel vuoto
Dalla bianca solitudine della notte