Traduzione del testo della canzone Sébastien - Nicolas Peyrac

Sébastien (originale)

Ruban bleu nou dans ses cheveux
Hsite encore un peu
Et se dcide enfin
Ne prendra pas ce train
Qu’elle prend tous les matins
Pour aller au lyce
Quatorze ans depuis bientt un an Ras le bol les parents
Qui comprendront jamais
Qu’elle veut pas vieillir
Qu’elle veut pas mourir
Qu’elle veut ouvrir les yeux
Et regarder ailleurs
Sbastien lui a dit:
«On s’en va au pays des Mayas
L o les enfants rvent encore
Et puis on grandira jamais, a je te le promets
On prendra tout le temps d’exister
On crira un jour pour dire qu’on s’aime encore
On donnera surtout pas d’adresse
Et puis comme on sera jamais vieux
D’ici un sicle ou deux
On reviendra pour voir
Huit heures vingt, ils doivent tre en cours
Ils sont toujours en cour
Pensent jamais rien
Qu' leur future carrire
Pensent qu' tre fiers
Un jour seront perdus
Sans l’avoir jamais su Sbastien lui a dit:
Faut changer faut tout recommencer,
Surtout pas ressembler aux autres
Et puis faut pas leur en vouloir
Ils peuvent pas savoir
Qu’on tait diffrents
Mlodie faut sortir du couloir
Les laisses pas t’avoir
T’empcheraient de penser, de t’mouvoir,
Tu n’auras qu’une vie
Fais sauter les murs gris
Qui planquent ton soleil
Rendez-vous devant le Luxembourg
J’aurai un sac en toile
Tu me reconnatras
J’aurai les yeux si grands
Tu te noieras dedans
Mlodie je t’attends
Mlodie.

(traduzione)

Nastro azzurro legato tra i capelli
Esita ancora un po'
E alla fine decide
Non prenderò questo treno
Che prende ogni mattina
Per andare al liceo
Quattordici anni per quasi un anno Stufo dei genitori
che non capirà mai
Che non vuole invecchiare
Che non vuole morire
Vuole aprire gli occhi
E distogli lo sguardo
Sbastien gli disse:
"Stiamo andando nella terra dei Maya
Dove i bambini sognano ancora
E poi non cresceremo mai, te lo prometto
Ci prenderemo tutto il tempo per esistere
Piangeremo un giorno per dire che ci amiamo ancora
Soprattutto, non daremo un indirizzo
E poi come non saremo mai vecchi
Tra un secolo o due
Torneremo a vedere
Otto e venti, devono essere in classe
Sono ancora in tribunale
non pensare mai a niente
Che la loro futura carriera
pensano di essere orgogliosi
Un giorno sarà perso
Senza nemmeno saperlo, Sbastien gli disse:
Devi cambiare, devi ricominciare tutto da capo,
Soprattutto, non assomigliare agli altri
E poi non biasimarli
Non possono sapere
Che eravamo diversi
Mlodie deve uscire dal corridoio
non lasciare che ti prendano
ti impedirebbe di pensare, di muoverti,
Avrai solo una vita
Fai saltare in aria le pareti grigie
Chi nasconde il tuo sole
Incontra davanti al Lussemburgo
Avrò una borsa di tela
Mi riconoscerai
I miei occhi saranno così spalancati
Ci annegherai dentro
Mlodie ti sto aspettando
Mlody.