Traduzione del testo della canzone Quelque part en Barbarie - Nicolas Peyrac

Quelque part en Barbarie (originale)

Et la main est retombe comme une colombe blesse
Dans cet hiver de nant o ne fleurit que du sang
Dans cet hiver de folie, quelque part en Barbarie
Et la main est retombe comme un arbre crucifi
Qui s’agripperait au vent pour emprisonner le temps
Pour emprisonner la vie, quelque part en Barbarie
Si tu voulais, si je voulais, on aurait moins de larmes verser
Tu this demain, je this demain, regarde donc la couleur de nos mains
Et la main est retombe sur la poitrine fige
Quelques nuages trop bas, vont et viennent, qui saura
Que la vie s’arrte ici quelque part en Barbarie?
Et la main s’est referme sur un chiffon de papier
L’enveloppe d’une lettre qui s’habillait de peut-tre
Quand elle lui avait crit quelque part en Barbarie
Si tu voulais, si je voulais, on aurait moins de larmes verser
Tu this demain, je this demain, regarde donc la couleur de nos mains
Si tu voulais, si je voulais, on aurait moins de larmes verser
Tu this demain, je this demain, mais quelle sera la couleur de demain?

(traduzione)

E la mano cadde come una colomba ferita
In questo inverno di nant dove fiorisce solo il sangue
In questo inverno di follia, da qualche parte in Barbary
E la mano cadde come un albero crocifisso
Chi si aggrapperebbe al vento per imprigionare il tempo
Per imprigionare la vita, da qualche parte in Barbary
Se tu volessi, se io volessi, avremmo meno lacrime da versare
Tu questo domani, io questo domani, quindi guarda il colore delle nostre mani
E la mano cadde sul petto congelato
Qualche nuvola troppo bassa, va e viene, chi lo sa
Che la vita finisca qui da qualche parte in Barbary?
E la mano si chiuse su un pezzo di carta
La busta di una lettera che vestiva forse
Quando lei gli aveva scritto da qualche parte in Barbary
Se tu volessi, se io volessi, avremmo meno lacrime da versare
Tu questo domani, io questo domani, quindi guarda il colore delle nostre mani
Se tu volessi, se io volessi, avremmo meno lacrime da versare
Tu questo domani, io questo domani, ma quale sarà il colore del domani?