Traduzione del testo della canzone Comment t'appelles-tu ? - Nicolas Peyrac

Comment t'appelles-tu ? (originale)

Elle écrase sa cigarette
Et recouche sa poupée
N’a plus peur
De ces quelques mots d’amour
Qui me venaient
Du fond du cœur
Et la fumée monte en moi
Comme un petit matin
Où le soleil reviendrait
Vous parler d'éternité
Elle caresse les fleurs
Amoureuse de la vie
Elle s’en va
Apprivoiser les renards
Qui dorment seuls
Dans les sous-bois
Et son parfum monte en moi
Comme un vieux souvenir
Qui s’accroche à la mémoire
Et l’empêche de vieillir
Mais comment t’appelles-tu?
Je ne me rappelle plus !
Entre la tendresse et la mort
Je perds le nord
N’avais-tu pas disparu?
Je ne t’avais pas revue
Je n’avais que mes remords
Pour vivre encore
Elle me recueille des yeux
Là, tout au creux de sa main
Et je pars
Me poser sur son visage
La mort est douce
Au fond des pleurs
J’irai lui chercher la lune
Pour veiller son sommeil
Et je crois bien que je l’aime
Que c’est bon la vérité !
Elle écrase sa cigarette
Ne se souvient plus très bien
Qu’il pleuvait
Me caresse le visage
Me dit «J'ai peur
Quand tu t’en vas»
Puis elle parle au soleil
Et fait le sable chaud
Et je crois bien que je l’aime
Mais à quoi servent les mots?
Dis comment t’appelles-tu?
Je ne me rappelle plus !
Entre la tendresse et la mort
Je perds le nord
Ne disparais jamais plus !
Je crois t’avoir reconnue
Et puis je crois que tu m’aimes
Et moi, je n’aimerai plus !

(traduzione)

Lei spegne la sigaretta
E posa la sua bambola
non ha più paura
Di queste poche parole d'amore
che mi è venuto
Dal profondo del cuore
E il fumo sale dentro di me
Come una mattina presto
Dove il sole sarebbe tornato
Parlarti dell'eternità
Accarezza i fiori
Amante della vita
Lei se ne va
Volpi addomesticate
che dormono da soli
Nel sottobosco
E il suo profumo sale in me
Come un vecchio ricordo
Chi si aggrappa alla memoria
E impediscigli di invecchiare
Ma come ti chiami?
Non ricordo !
Tra tenerezza e morte
Sto perdendo il nord
Non sei sparito?
non ti avevo visto
Avevo solo il mio rimorso
Per vivere di nuovo
Cattura i miei occhi
Lì, nel palmo della sua mano
E me ne vado
Sdraiati sul suo viso
La morte è dolce
Nel profondo delle lacrime
Vado a prendergli la luna
Per vegliare sul suo sonno
E penso di amarla
Quanto è buona la verità!
Lei spegne la sigaretta
Non ricordo molto bene
che stava piovendo
Accarezzami il viso
Mi dice "Ho paura
Quando parti"
Poi parla al sole
E riscalda la sabbia
E penso di amarla
Ma a cosa servono le parole?
Dimmi come ti chiami?
Non ricordo !
Tra tenerezza e morte
Sto perdendo il nord
Non scomparire mai più!
Penso di averti riconosciuto
E poi credo che tu mi ami
E non amerò più!