Traduzione del testo della canzone Quand On Aime Deux Filles À La Fois - Nicolas Peyrac

Quand On Aime Deux Filles À La Fois (originale)

Dites-moi ce qu’il faut faire
Quand on aime deux filles à la fois
Dites-moi s’il faut se taire
En se disant «Ça passera»
Dites-le-moi car je divague
Ecartelé entre deux femmes
Maintenant, j’ai du vague à l'âme
Et je n’ai plus ma tête à moi
Oh !
Vous pouvez en rire
En crever de rire
Vous pouvez même vous foutre de moi
Une blonde, une brune
La même fortune
J’ai beau essayer, je ne peux pas
Ni les oublier
Ni même m’en passer
Comment en suis-je arrivé là?
Elles me font gémir
Et quelquefois mourir
Mais c’est le plaisir à chaque fois
Je les aime ensemble
Je ne peux attendre
Il me faut l’une et l’autre à la fois
L’amour solitaire
Je ne peux m’y faire
J’ai plus assez de mes dix doigts
Et dire que j'étais presque misogyne
Peut-être beau parleur
Mais pas facile
Et dire que maintenant, j’en ai deux sur les bras

(traduzione)

Dimmi cosa fare
Quando ami due ragazze contemporaneamente
Dimmi se stare zitto
Dicendo "passerà"
Dimmelo perché sto divagando
Diviso tra due donne
Ora ho un'onda nella mia anima
E non ho più la testa
Oh !
Puoi riderci su
Scoppiare a ridere
Puoi anche scopare con me
Una bionda, una mora
la stessa fortuna
Non importa quanto ci provi, non posso
Né dimenticarli
Né farne a meno
Come sono arrivato qui?
Mi fanno gemere
E a volte muori
Ma è divertente ogni volta
Li amo insieme
Non vedo l'ora
Ho bisogno di entrambi
amore solitario
Non posso affrontarlo
Non ho abbastanza delle mie dieci dita
E dire che ero quasi misogino
Forse un parlatore tranquillo
Ma non facile
E dì che ora ne ho due tra le mani