Traduzione del testo della canzone A Night of Serious Drinking - Nicole Atkins

A Night of Serious Drinking (originale)

You asked me once what good is day
When careless hearts burn so bright?
You and I are not like that legendary bird
That arises from ash
We burn and crash
You asked me once what good is love
If hurt is just around the bend?
You and I play hide and seek so very well
The game never ends
In a spell
You asked me once when will it end
These funny little ups and downs?
Every disaster that befalls you and i
Must show that we care
A pair of clowns
On a jet plane sailing through the night
I find I’m thinking of you
9 years ago was just like yesterday
You never look back
Under attack
On a jet plane sailing through the night
I guess I’m wasting precious time
Seven years ago you told me you had plans to go
You’d never come back
Shows what you know
Those were serious nights of drinking
I rest my head back on the shelf
My good name a bit to good for my own
Yeah I was naïve
So I came to believe
This jet plane lands silently still
Can’t believe I’ll be there soon
Three years ago felt like a lifetime
Those mountains we climb
In our minds
Minds
Minds

(traduzione)

Mi hai chiesto una volta che cosa è bello il giorno
Quando i cuori negligenti ardono così luminosi?
Tu ed io non siamo come quell'uccello leggendario
Che nasce dalla cenere
Bruciamo e andiamo in crash
Mi hai chiesto una volta a cosa serve l'amore
Se il male è appena dietro la curva?
Io e te giochiamo a nascondino molto bene
Il gioco non finisce mai
In un incantesimo
Mi hai chiesto una volta quando finirà
Questi piccoli alti e bassi divertenti?
Ogni disastro che accade a te e a me
Deve dimostrare che ci teniamo
Un paio di pagliacci
Su un aereo a reazione che naviga tutta la notte
Scopro che sto pensando a te
9 anni fa era proprio come ieri
Non ti guardi mai indietro
Sotto attacco
Su un aereo a reazione che naviga tutta la notte
Immagino di perdere tempo prezioso
Sette anni fa mi hai detto che avevi intenzione di andare
Non saresti mai tornato
Mostra ciò che sai
Quelle erano notti serie di bere
Appoggio la testa indietro sullo scaffale
Il mio buon nome è un po' troppo buono per il mio
Sì, sono stato ingenuo
Così sono arrivato a crederci
Questo jet atterra silenziosamente immobile
Non posso credere che sarò lì presto
Tre anni fa sembrava una vita
Quelle montagne che scaliamo
Nelle nostre menti
Menti
Menti