Traduzione del testo della canzone Cry Cry Cry - Nicole Atkins

Cry Cry Cry (originale)

You oughta ask her
If two wrongs make a right.
Cause our love’s a dark disaster
Since I turned on the light
Everyone stumbles in spite of themselves
But you’re holding the cards,
You’re not sharing the wealth.
So I cry, cry, cry
Don’t you know how I feel?
I’ve been low on your lies,
Why you’re high on a hill.
So I try, try, try
But it does me no good,
And you won’t hear my warning.
It’s a bad day darling so I cry.
Love me forever
But the trust has been lost
You won’t waste it
You’d hurt me never
Now the line has been crossed
I hung your picture
In there by my door
And the folded up page,
That’s the crease in your heart.
So I cry, cry, cry
Cause I don’t understand
How I’m under the spell
Of a confidence man
Oh I try, try, try
But it does me no good
And you hear my warning
It’s a bad day darling so I cry
Oh I cry, cry, cry —
I’m stuck where I stand
While you’re running around,
Should be holding my hand.
Oh I try, try, try,
But it does me no good,
And you hear my warning.
It’s a bad day darling so I cry.

(traduzione)

Dovresti chiederglielo
Se due torti fanno un diritto.
Perché il nostro amore è un oscuro disastro
Da quando ho acceso la luce
Tutti inciampano loro malgrado
Ma hai le carte in mano,
Non stai condividendo la ricchezza.
Quindi piango, piango, piango
Non sai come mi sento?
Sono stato a corto di tue bugie,
Perché sei in alto su una collina.
Quindi provo, provo, provo
Ma non mi fa bene,
E non sentirai il mio avvertimento.
È una brutta giornata tesoro, quindi piango.
Amami per sempre
Ma la fiducia è andata persa
Non lo sprecherai
Non mi faresti mai del male
Ora la linea è stata superata
Ho appeso la tua foto
Là vicino alla mia porta
E la pagina piegata,
Questa è la piega nel tuo cuore.
Quindi piango, piango, piango
Perché non capisco
Come sono sotto l'incantesimo
Di un uomo di fiducia
Oh io provo, provo, provo
Ma non mi fa bene
E senti il ​​mio avvertimento
È una brutta giornata tesoro, quindi piango
Oh piango, piango, piango -
Sono bloccato dove sono
Mentre corri in giro,
Dovrebbe tenermi la mano.
Oh io provo, provo, provo,
Ma non mi fa bene,
E senti il ​​mio avvertimento.
È una brutta giornata tesoro, quindi piango.