Traduzione del testo della canzone Avant toi - Nicole Croisille

Avant toi (originale)

Avant toi, aveuglée de misère, mon unique lumière était celle de Dieu.
Avant toi, à l’orée de l’enfance
J’ai surpris la souffrance avant d’ouvrir les yeux.
Avant toi, je n’eus pour toute famille
Que quelques pauvres filles, belles de nuit, de jour
Qui sans joie, m’ont appris bien des choses
Qu’au fond des maisons closes, on croit être l’amour.
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi.
Avant toi, de déboires en déboires
La route de la gloire fut un chemin de croix.
Mille fois, j’ai entrevu le vide
Mais Dieu restait mon guide, l’amour restait ma foi.
Avant toi, mes amours éphémères
Milord ou Légionnaire sont devenus chansons.
Avant toi, au sommet de la gloire
J’avais du mal à croire à l’amour éternel.
Avant toi, avant toi, avant toi
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi.
Avant toi, de folie en folie
J’ai dépensé ma vie en aimant au pluriel.
Avant toi, j’ai connu la violence
Jusqu’au jour où la chance, simplement, m’a trouvée.
Avant toi, j’attendais avec fièvre
Qu’enfin, ce jour se lève où ma main tracera
Une croix sur mon passé d’angoisse
Pour qu’en mon cœur, s’effacent tous mes jours d’avant toi.
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi.

(traduzione)

Davanti a te, accecata dalla miseria, la mia unica luce era quella di Dio.
Davanti a te, all'alba dell'infanzia
Ho sentito il dolore prima di aprire gli occhi.
Prima di te, ho avuto per qualsiasi famiglia
Solo poche povere ragazze, belle di notte, di giorno
Che senza gioia, mi ha insegnato molte cose
Che nel profondo dei bordelli, crediamo di essere amore.
Prima di te, prima di te, prima di te, prima di te, prima di te, prima di te.
Prima di te, dalle battute d'arresto alle battute d'arresto
La via della gloria era una via crucis.
Mille volte ho intravisto il vuoto
Ma Dio è rimasto la mia guida, l'amore è rimasta la mia fede.
Davanti a te, i miei amori effimeri
Milord o Legionnaire sono diventate canzoni.
Davanti a te, all'apice della gloria
Trovavo difficile credere nell'amore eterno.
Prima di te, prima di te, prima di te
Prima di te, prima di te, prima di te, prima di te.
Davanti a te, di follia in follia
Ho passato la mia vita amando al plurale.
Prima di te ho conosciuto la violenza
Fino al giorno in cui la fortuna mi ha semplicemente trovato.
Prima di te, ho aspettato febbrilmente
Che finalmente, quel giorno sorge quando la mia mano traccerà
Una croce sul mio passato di angoscia
In modo che nel mio cuore, tutti i miei giorni prima di te siano cancellati.
Prima di te, prima di te, prima di te, prima di te, prima di te, prima di te
Prima di te, prima di te, prima di te, prima di te, prima di te, prima di te
Prima di te, prima di te, prima di te, prima di te, prima di te, prima di te
Prima di te, prima di te, prima di te, prima di te, prima di te, prima di te.