Traduzione del testo della canzone La fin d'un amour - Nicole Croisille

La fin d'un amour (originale)

Mes souvenirs te cherchent au fond des jours
Et quelquefois, j’oublie le nom des jours
Je ne vis pas puisque tu vis sans moi
Toute la ville est séparée de moi
Je suis peut-être seule à regretter
Notre amour déchiré
Bientôt, le monde tournera sans nous
L’indifférence passera sur nous
Nous s’en aller avec les larmes aux yeux
Comment s’aimer quand on est moins que deux?
Qui nous dira pourquoi nos coeurs blessés
N’ont pas su se garder
Il est trop tard pour arrêter le temps
On ne peut plus redevenir avant
On ne peut pas recommencer amour, mon amour, mon amour
Je n’ai pas ceux qui n’existent plus
Ils ont même changé les noms des rues
Et tous ces gens qui nous donnaient les bras
Ces mêmes gens ne me connaissent pas
Et puis Paris qui vit sa vie sans nous
Et Paris qui s’en fou
Mes souvenirs te cherchent au fond des jours
Et quelquefois, j’oublie le nom des jours
Mais je ne trouve plus le nom des jours
Qu'à pauvre vieux soleil de fin d’amour
Un vieux soleil qui s'éclairait de toi
Et qui meurs devant moi
Mon amour

(traduzione)

I miei ricordi ti cercano nel profondo dei giorni
E a volte dimentico il nome dei giorni
Non vivo poiché tu vivi senza di me
L'intera città è separata da me
Potrei essere l'unico di cui pentirsi
Il nostro amore lacerato
Presto il mondo girerà senza di noi
L'indifferenza passerà su di noi
Ci allontaniamo con le lacrime agli occhi
Come amarsi quando ce ne sono meno di due?
Chi ci dirà perché i nostri cuori fanno male
Non sapevo come mantenere
È troppo tardi per fermare il tempo
Non possiamo tornare a prima
Non possiamo ricominciare dall'amore, amore mio, amore mio
Non ho quelli che non esistono più
Hanno anche cambiato i nomi delle strade
E tutte quelle persone che ci hanno abbracciato
Queste stesse persone non mi conoscono
E poi Parigi vive la sua vita senza di noi
E Parigi a cui non importa
I miei ricordi ti cercano nel profondo dei giorni
E a volte dimentico il nome dei giorni
Ma non riesco a trovare il nome dei giorni
Che al sole della fine del povero vecchio amore
Un vecchio sole che splende su di te
E che muoiono prima di me
Mio amore