Traduzione del testo della canzone Femme parmi les femmes - Nicole Croisille

Femme parmi les femmes (originale)

Et si l’homme n'était pas un dieu vivant
Et qu’il s’accroche aux images d’avant
Et s’il n'était qu’un être humain, perdu, vulnérable, inconstant.
Avec un cœur, des yeux, des mains, qu’il n’ait plus à jouer les Tarzan
Et s’il ôtait sa panoplie, qu’enfin, je ne soit plus pour lui…
Rien qu’une femme parmi les femmes.
Rien qu’une femme parmi les femmes.
Rien qu’une femme parmi les femmes.
Rien qu’une femme parmi les femmes.
Je ne suis pas ton ennemie, ni ta chose
Du labyrinthe des métamorphoses.
On devrait ressortir ensemble, à tout jamais débarrassés
D'à peu près tout ce qui ressemble à toute notion du péché.
Je m’adresse à toi que j’attends, celui pour qui j’aimerais tant…
Être la femme parmi les femmes, être la femme parmi les femmes.
Être la femme parmi les femmes, être la femme parmi les femmes.
Être la femme parmi les femmes, être la femme parmi les femmes.
Être la femme parmi les femmes, être la femme parmi les femmes.
Être la femme parmi les femmes, être la femme parmi les femmes.
Être la femme parmi les femmes.

(traduzione)

E se l'uomo non fosse un dio vivente
E si aggrappa alle immagini prima
E se fosse solo un essere umano, perso, vulnerabile, incostante.
Con un cuore, occhi, mani, che non deve più interpretare Tarzan
E se si togliesse la panoplia, che finalmente, non sarei più per lui...
Solo una donna tra le donne.
Solo una donna tra le donne.
Solo una donna tra le donne.
Solo una donna tra le donne.
Non sono il tuo nemico, né la tua cosa
Dal labirinto delle metamorfosi.
Dovremmo uscire insieme, liberarci per sempre
Da qualsiasi cosa che assomigli a qualsiasi nozione di peccato.
Mi rivolgo a te che aspetto, a te che tanto amerei...
Essere la donna tra le donne, essere la donna tra le donne.
Essere la donna tra le donne, essere la donna tra le donne.
Essere la donna tra le donne, essere la donna tra le donne.
Essere la donna tra le donne, essere la donna tra le donne.
Essere la donna tra le donne, essere la donna tra le donne.
Essere la donna tra le donne.