Traduzione del testo della canzone J'ai besoin de toi, j'ai besoin de lui - Nicole Croisille

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de lui (originale)

Ne me demandes pas pour la dernière fois
Si enfin j’ai choisi entre toi entre lui
Si je ne réponds pas, je sais tu partiras
J’ai besoin de toi, j’ai besoin de lui
Voila la vérité
J’ai besoin de lui, j’ai besoin de toi
Mais ça ne se dit pas
Lui la tendresse, lui la douceur et l’insouciance
Et toi la force, oui toi qui fais ce que tu veux
Et moi entre vous deux je pouvais être heureuse
J’ai besoin de toi, j’ai besoin de lui
Voila la vérité
J’ai besoin de lui, j’ai besoin de toi
Mais ça ne se dit pas
Je voudrais te le dire mais tu ne le comprendrais pas
J’ai besoin de toi et d’un autre à la fois
Tu crois encore que seul un homme a tous les droits
Et qu’une femme n’a qu’un seul Dieu ou qu’un seul roi
Pourquoi as-tu si peur de voir changer les choses
J’ai besoin de toi, j’ai besoin de lui
Voila la vérité
J’ai besoin de lui, j’ai besoin de toi
Mais ça ne se dit pas
Je voudrais te le dire mais non, tu ne m'écoutes pas
Tu choisis de croire que je ne t’aime pas
Mais j’ai besoin de toi et j’ai besoin de lui
Si tu ne comprends pas, alors tant pis pour toi…

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de lui (traduzione)

Non chiedermelo per l'ultima volta
Se alla fine ho scelto tra voi tra lui
Se non rispondo so che te ne andrai
Ho bisogno di te, ho bisogno di lui
ecco la verità
Ho bisogno di lui, ho bisogno di te
Ma non è detto
Lui la tenerezza, lui la dolcezza e la noncuranza
E tu la forza, sì tu che fai quello che vuoi
E io tra voi due potrei essere felice
Ho bisogno di te, ho bisogno di lui
ecco la verità
Ho bisogno di lui, ho bisogno di te
Ma non è detto
Te lo direi ma non capiresti
Ho bisogno di te e di un altro allo stesso tempo
Credi ancora che solo un uomo abbia tutti i diritti
E una donna ha un solo Dio o un solo re
Perché hai così paura che le cose cambino
Ho bisogno di te, ho bisogno di lui
ecco la verità
Ho bisogno di lui, ho bisogno di te
Ma non è detto
Voglio dirtelo ma no, non mi ascolti
Scegli di credere che non ti amo
Ma ho bisogno di te e ho bisogno di lui
Se non capisci, peccato per te...