Testi di La Garonne - Nicole Croisille

La Garonne (originale)

Les villages s´appellent Sauternes
Saint-Estève, ou Saint-émilion
Les pierres sont belles, et la lumière est bonne
Entre les vignes, et la braconne
Toute une enfance à l´ombre de la maison de mon grand-père
J´étais si jeune, et je regardais la Garonne
Et je ne pensais à personne quand je rêvais à l´homme
A qui plus tard ma vie de femme serait liée
Comme, comme la Garonne, qui roule et sonne
Comme un accent, j´ai la passion d´être amoureuse
De tout mon coeur de tout mon sang, oh oh oh
Comme, comme la Garonne, qui s´élargit vers l´océan
Qui tourbillonne et s´abandonne
J´ai toujours su que je l´aurais, ce grand amour
La forêt et l´océan au bout
La terre nue, les grands pins fourbus
La vie qui m´a roulée comme elle pouvait
Mais pas vraiment comme je voulais
Et un après-midi un de ces orages soudain
Et qui vous jette la folie en tête, sur la peau
D´un homme un peu poète, mais qui après tout n´est qu´un homme
J´ai tellement d´amour tout à coup
Je te le donne
Comme, la Garonne, roule et sonne, tourbillonne
S´abandonne, et rayonne
Je savais
Je l´aurais
Cet amour

(traduzione)

I villaggi sono chiamati Sauternes
Saint-Estève o Saint-Emilion
Le pietre sono belle e la luce è buona
Tra la vite e il bracconaggio
Un'intera infanzia all'ombra della casa di mio nonno
Ero così giovane e guardavo la Garonna
E non ho pensato a nessuno quando ho sognato quell'uomo
A chi poi sarebbe stata legata la mia vita di donna
Come, come la Garonna, che rotola e squilla
Come un accento, ho la passione di essere innamorato
Con tutto il mio cuore con tutto il mio sangue, oh oh oh
Come, come la Garonna, che si allarga verso l'oceano
Che turbina e si abbandona
Ho sempre saputo che l'avrei avuto, questo grande amore
La foresta e l'oceano alla fine
La nuda terra, gli alti pini abbandonati
La vita che mi ha fatto rotolare come poteva
Ma non proprio come volevo
E un pomeriggio uno di quei temporali improvvisi
E ti getta la follia in testa, sulla pelle
Di un uomo che è un po' poeta, ma che in fondo è solo un uomo
Ho così tanto amore all'improvviso
te lo do
Come la Garonna, rotoli e anelli, vortici
Arrenditi e risplendi
lo sapevo
Lo avrei
Questo amore