Traduzione del testo della canzone La vie facile - Nicole Croisille

La vie facile (originale)

C´est à toi que je m´adresse
Toi l´enfant que je porte en moi
Même si tu ne m´entends pas
Tu sais ta mère a ses faiblesses
Puisque nul ne m´écoutera
Puisqu´on est seuls écoute-moi
On aura pas la vie facile
Pour nous deux ce soir
Je vois l´avenir
En noir
J´ai mis ton père à la porte
J´étais sûre que j´avais raison
Y avait pas d´autre solution
Parfois je me sens assez forte
D´autres fois je veux l´appeler
Mais j´aimerais mieux te quitter
On aura pas la vie facile
Pour nous deux ce soir
Je vois l´avenir
En noir
Tu verras de drôles de sourires
Chez tes copains et leurs parents
Chez les voisins et leurs enfants
Je t´apprendrai à laisser dire
On a quand même toujours tort
Quand les autres sont les plus forts
On aura pas la vie facile
Pour nous deux ce soir
Je vois l´avenir
En noir
Tu verras pas souvent ta mère
Il faudra gagner notre vie
Etre ta mère et mon mari
J´ai tant et tant de rêves à faire
Tu me diras pendant la nuit
Si tu veux venir… jusqu´ici?

La vie facile (traduzione)

Sto parlando con te
Tu il bambino che porto dentro di me
Anche se non mi senti
Sai che tua madre ha i suoi punti deboli
Dal momento che nessuno mi ascolterà
Dato che siamo soli, ascoltami
Non sarà facile
Per entrambi stasera
Vedo il futuro
In nero
Ho cacciato tuo padre
Ero sicuro di aver ragione
Non c'era altro modo
A volte mi sento abbastanza forte
Altre volte voglio chiamarla
Ma preferirei lasciarti
Non sarà facile
Per entrambi stasera
Vedo il futuro
In nero
Vedrai sorrisi divertenti
Con i tuoi amici e i loro genitori
Ai vicini e ai loro figli
Ti insegnerò a lasciar dire
Ci sbagliamo sempre però
Quando gli altri sono i più forti
Non sarà facile
Per entrambi stasera
Vedo il futuro
In nero
Non vedrai spesso tua madre
Dovremo guadagnarci da vivere
Essere tua madre e mio marito
Ho tanti sogni da sognare
Me lo dirai durante la notte
Se vuoi venire... qui?