Traduzione del testo della canzone Un deuxième amour - Nicole Croisille

Un deuxième amour (originale)

Un deuxième amour, c’est comme une seconde vie
Quand l’autre est tombé dans l’oubli, tout recommence quand tout fini.
Un deuxième amour beaucoup plus fou que le premier
Plus riche de tous les passés, avec un goût de vérité.
Toi et moi, un soleil levant, toi et moi dans la nuit des temps
Un amour qu’on peut raconter pour imaginer l'éternité.
Un deuxième amour, il en fallait bien un premier.
Par chance, nous l’avons raté et chacun de notre côté.
Un deuxième amour par-dessus toutes les sagesses
Et revoilà notre jeunesse, et ses dentelles de caresses.
Toi et moi, un soleil levant, toi et moi dans la nuit des temps
Deux enfants comme des milliers qui n’ont que l’amour à raconter.
Toi et moi, toi et moi, oh, oh !
Un amour qu’on peut raconter pour imaginer l'éternité.

(traduzione)

Un secondo amore è come una seconda vita
Quando l'altro è caduto nell'oblio, tutto ricomincia quando tutto è finito.
Un secondo amore molto più folle del primo
Più ricco di tutti i passati, con un assaggio di verità.
Io e te, un sole nascente, io e te nella notte dei tempi
Un amore che si può raccontare per immaginare l'eternità.
Ci voleva un secondo amore, un primo.
Fortunatamente ci siamo persi e ognuno dalla nostra parte.
Un secondo amore al di sopra di ogni saggezza
Ed ecco di nuovo la nostra giovinezza, e il suo pizzo di carezze.
Io e te, un sole nascente, io e te nella notte dei tempi
Due bambini come migliaia che hanno solo amore da raccontare.
Io e te, io e te, oh, oh!
Un amore che si può raccontare per immaginare l'eternità.