Traduzione del testo della canzone Maimed for the Masses - Night Birds

Maimed for the Masses (originale)

I swore that I’d make good on the dreams of my forgotten youth
Although no one believed me if you want to know the truth
I would dive off of the cages just like the Superfly
I thought it was my destiny but in time it was a lie
Yes I would get the girls and I would beat the rest
And I would finally get that big red heart tattooed upon my chest
Ten pounds of gold around my waist that says that I’m the best
But we all know that it was not to be
Now I’m a monster — my body’s been destroyed
Yet here I stand — still gainfully employed
Ready to maim myself for the masses to enjoy
It’s all in a hard day’s work for Mrs. Foley’s baby boy
Mrs. Foley’s baby boy
For Mrs. Foley’s baby boy
Mrs. Foley’s baby boy
Leon broke my nose and severed off my ear
So when the nurse asked me if it was real I couldn’t even hear
The barbs from crowds more painful than those that hang on wires
I have this sacred calling nothing else could drive me higher
Well the tacks go in and the blood comes out
And I’ll never get the girls with my two front teeth knocked out
A needle in my spine means I can fight another bout
And take a guess when that next bout will be
Now I’m a monster — my body’s been destroyed
Yet here I stand — still gainfully employed
Ready to maim myself for the masses to enjoy
It’s all in a hard day’s work for Mrs. Foley’s baby boy
Mrs. Foley’s baby boy
For Mrs. Foley’s baby boy
Mrs. Foley’s baby boy
Sold out every night
Lon Chaney in tights
Now I’m a monster — my body’s been destroyed
Yet here I stand — still gainfully employed
Ready to maim myself for the masses to enjoy
It’s all in a hard day’s work for Mrs. Foley’s baby boy
Mrs. Foley’s baby boy
For Mrs. Foley’s baby boy
For Mrs. Foley’s baby boy
For Mrs. Foley’s baby boy
Mrs. Foley’s baby boy
Mrs. Foley’s baby boy
Mrs. Foley’s baby boy

(traduzione)

Ho giurato che avrei realizzato i sogni della mia giovinezza dimenticata
Anche se nessuno mi ha creduto se vuoi sapere la verità
Mi tufferei dalle gabbie proprio come il Superfly
Pensavo fosse il mio destino, ma col tempo è stata una bugia
Sì, prenderei le ragazze e batterei il resto
E alla fine mi sarei fatto tatuare quel grande cuore rosso sul petto
Dieci libbre d'oro intorno alla mia vita che dicono che sono il migliore
Ma sappiamo tutti che non doveva essere
Ora sono un mostro - il mio corpo è stato distrutto
Eppure eccomi qui, ancora con un impiego retribuito
Pronto a mutilarmi per il divertimento delle masse
È tutto in una dura giornata di lavoro per il bambino della signora Foley
Il bambino della signora Foley
Per il bambino della signora Foley
Il bambino della signora Foley
Leon mi ha rotto il naso e mi ha reciso l'orecchio
Quindi, quando l'infermiera mi ha chiesto se fosse reale, non riuscivo nemmeno a sentire
Le punte della folla sono più dolorose di quelle appese ai fili
Ho questa sacra chiamata, nient'altro potrebbe portarmi più in alto
Bene, le puntine entrano e il sangue esce
E non farò mai fuori le ragazze con i miei due denti anteriori
Un ago nella colonna vertebrale significa che posso combattere un altro incontro
E prova a indovinare quando sarà il prossimo incontro
Ora sono un mostro - il mio corpo è stato distrutto
Eppure eccomi qui, ancora con un impiego retribuito
Pronto a mutilarmi per il divertimento delle masse
È tutto in una dura giornata di lavoro per il bambino della signora Foley
Il bambino della signora Foley
Per il bambino della signora Foley
Il bambino della signora Foley
Tutto esaurito ogni notte
Lon Chaney in calzamaglia
Ora sono un mostro - il mio corpo è stato distrutto
Eppure eccomi qui, ancora con un impiego retribuito
Pronto a mutilarmi per il divertimento delle masse
È tutto in una dura giornata di lavoro per il bambino della signora Foley
Il bambino della signora Foley
Per il bambino della signora Foley
Per il bambino della signora Foley
Per il bambino della signora Foley
Il bambino della signora Foley
Il bambino della signora Foley
Il bambino della signora Foley