Traduzione del testo della canzone The Other Side of Darkness - Night Birds

The Other Side of Darkness (originale)

One day there was a voice in your head
You screamed in terror when you heard what it said
No hell below, no paradise divine
We’re all from dust and we’re nothing when we die
It whispers in your ear every now and then
You try to shut it out, It’s always chiming in
It’s getting louder, harder to ignore
You can’t pretend you dont hear it anymore
The other side of darkness — the one you truely fear
There’s no one watching over all of us down here
The other side of darkness — the one that you can’t face
It’s the color of cold and endless space
The other side of darkness
The other side of darkness
So say your prayers if it’ll ease the pain
Or make you think that this is not in vain
Just because you wish it so for you
Doesn’t matter or make it true
You’ll sleep as you did before
The eons of time before you were ever born
Oh what you’d give to have the Devil back
When the light stood for truth and the Evil was black
The other side of darkness — the one you truely fear
There’s no one watching over all of us down here
The other side of darkness — the one that you can’t face
It’s the color of cold and endless space
No second chancess
No Final Reward
No higher purpose
Nothing for the other side of darkness
The other side of darkness
The other side of darkness
The other side of darkness
The other side

The Other Side of Darkness (traduzione)

Un giorno c'era una voce nella tua testa
Hai urlato di terrore quando hai sentito quello che ha detto
Nessun inferno sotto, nessun paradiso divino
Veniamo tutti dalla polvere e non siamo niente quando moriamo
Ogni tanto ti sussurra nell'orecchio
Cerchi di spegnerlo fuori, suona sempre
Sta diventando più forte, più difficile da ignorare
Non puoi fingere di non sentirlo più
L'altro lato dell'oscurità, quello di cui hai veramente paura
Non c'è nessuno che veglia su tutti noi quaggiù
L'altro lato dell'oscurità, quello che non puoi affrontare
È il colore del freddo e dello spazio infinito
L'altro lato dell'oscurità
L'altro lato dell'oscurità
Quindi dì le tue preghiere se allevierà il dolore
O farti pensare che ciò non sia vano
Solo perché lo desideri così per te
Non importa o rendilo vero
Dormirai come hai fatto prima
Gli eoni del tempo prima che tu nascessi
Oh cosa daresti per riavere il diavolo
Quando la luce rappresentava la verità e il Male era nero
L'altro lato dell'oscurità, quello di cui hai veramente paura
Non c'è nessuno che veglia su tutti noi quaggiù
L'altro lato dell'oscurità, quello che non puoi affrontare
È il colore del freddo e dello spazio infinito
Nessuna seconda possibilità
Nessuna ricompensa finale
Nessuno scopo più alto
Niente per l'altro lato dell'oscurità
L'altro lato dell'oscurità
L'altro lato dell'oscurità
L'altro lato dell'oscurità
L'altra parte