Traduzione del testo della canzone A Scar a Past (Formative Years) - Nils Bech

A Scar a Past (Formative Years) (originale)

A scar is the past that will be passed around
Passed around, passed around
A scar is the past that will be passed around
Passed around from you
Whatever you say, whatever you do
The past will be there following you
No matter how hard, how hard you try
It will make a mark on your lover’s heart
A scar a past, a past passed around
Passed around, passed around
A scar a past, a past passed around
Passed around from you
Whatever you say, whatever you do
The past will be there following you
No matter how hard, how hard you try
It will make a mark on your lover’s heart
A hand springs out from the cheekbone
A made up dance a made up song
A dress falls down and then you laugh
And all is joy and so is the voice
It’s like the choir sings with the little boy
But soon you’ll be told that this part has to change
A scar a past, a past passed around
Passed around, passed around
A scar a past, a past passed around
Passed around from you
Whatever you say, whatever you do
The past will be there following you
No matter how hard, how hard you try
It will make a mark on your lover’s heart
There is no room for this type of wealth
Act this way, shape yourself
Into something that is no longer you
Deny that side that nature gave
A boy is a boy he don’t act this way
The shame gets taught and it finds its place

(traduzione)

Una cicatrice è il passato che verrà passato in giro
Passato in giro, passato in giro
Una cicatrice è il passato che verrà passato in giro
Passato da te
Qualunque cosa tu dica, qualunque cosa tu faccia
Il passato sarà lì a seguirti
Non importa quanto duramente, quanto ci provi
Lascerà un segno nel cuore del tuo amante
Una cicatrice un passato, un passato passato
Passato in giro, passato in giro
Una cicatrice un passato, un passato passato
Passato da te
Qualunque cosa tu dica, qualunque cosa tu faccia
Il passato sarà lì a seguirti
Non importa quanto duramente, quanto ci provi
Lascerà un segno nel cuore del tuo amante
Una mano esce dallo zigomo
Un ballo inventato una canzone inventata
Un vestito cade e poi ridi
E tutto è gioia e anche la voce
È come se il coro canta con il ragazzino
Ma presto ti verrà detto che questa parte deve cambiare
Una cicatrice un passato, un passato passato
Passato in giro, passato in giro
Una cicatrice un passato, un passato passato
Passato da te
Qualunque cosa tu dica, qualunque cosa tu faccia
Il passato sarà lì a seguirti
Non importa quanto duramente, quanto ci provi
Lascerà un segno nel cuore del tuo amante
Non c'è spazio per questo tipo di ricchezza
Agisci in questo modo, modella te stesso
In qualcosa che non sei più tu
Nega quel lato che la natura ha dato
Un ragazzo è un ragazzo che non si comporta in questo modo
La vergogna viene insegnata e trova il suo posto