Traduzione del testo della canzone That Girl (2011) - Nils Bech

That Girl (2011) (originale)

Tonight we meet at last this girl you had a thing with
A thing with
I’ll keep an open mind
A girl, you had a thing with
A thing with
We’ve dated six months now
It’s time I get to know her
The two of you are friends
I shouldn’t mind but I can’t help it
It reminds me of the past
I pretend that I’m fine
I’m fine
The way she talks to you, this girl that you are friends with
Is that how friends talk?
The way she looks at you, this girl that you are friends with
I do think she stares
But she is rude and fun
Sincere and open minded
The two of you are friends
I shouldn’t mind but I can’t help it
It reminds me of the past
I pretend that I’m fine
I’m fine
Past is past
But not in my heart
Past is past
My heart
Past is past
But not in my heart
I’ve been through this before
And it broke my heart
Of this I ask myself, those girls that you have been with
Are they all a sign of how we will part?
And I should think it’s fine, those girls that you have been with
It is who you are
But it tears me apart
If you could choose a path, then why should you choose ours?
The easy way, with wife and kids
A life like all the others
That’s what happened in the past
I can take it this time
It’s not fun
'Cause past is past
But not in my heart
I’ve been through this before
And it broke my heart
Past is past
But not in my heart
I’ve been through this before
And it broke my heart

(traduzione)

Stasera incontriamo finalmente questa ragazza con cui hai avuto una relazione
Una cosa con
Manterrò una mente aperta
Una ragazza, con cui hai avuto una relazione
Una cosa con
Ci siamo frequentati da sei mesi ormai
È ora che la conosca
Voi due siete amici
Non dovrebbe importare ma non posso farne a meno
Mi ricorda il passato
Faccio finta di stare bene
Io sto bene
Il modo in cui ti parla, questa ragazza di cui sei amica
È così che parlano gli amici?
Il modo in cui ti guarda, questa ragazza di cui sei amica
Penso che lei la guardi
Ma lei è maleducata e divertente
Sincero e di mentalità aperta
Voi due siete amici
Non dovrebbe importare ma non posso farne a meno
Mi ricorda il passato
Faccio finta di stare bene
Io sto bene
Il passato è passato
Ma non nel mio cuore
Il passato è passato
Il mio cuore
Il passato è passato
Ma non nel mio cuore
Ci sono già passato
E mi ha spezzato il cuore
Di questo me lo chiedo, quelle ragazze con cui sei stato
Sono tutti un segno di come ci separeremo?
E dovrei pensare che vada bene, quelle ragazze con cui sei stato
È chi sei
Ma mi fa a pezzi
Se puoi scegliere un percorso, perché dovresti scegliere il nostro?
Il modo più semplice, con moglie e figli
Una vita come tutte le altre
Questo è quello che è successo in passato
Posso sopportarlo questa volta
Non è divertente
Perché il passato è passato
Ma non nel mio cuore
Ci sono già passato
E mi ha spezzato il cuore
Il passato è passato
Ma non nel mio cuore
Ci sono già passato
E mi ha spezzato il cuore