Traduzione del testo della canzone A Waltz for Paris - Nils Patrik Johansson

A Waltz for Paris (originale)

As I sit by myself at this smokey old bar
My thoughts gather up and I gaze at the stars
History tells what this city has seen
In thousands of movies, you’ve been on the screen
Well, well, on my french holiday
The Eagles of Death Metal, they were playing Le Bataclan
The music was loud but this evening was damned
Insanity and chaos, a crack in the wall
A study of violence, humanities fall
I sing my song for you
A waltz for Paris
Your soul is ready to fly
A waltz for Paris
At the end of the day
The spirit will never die
Well, you’ve had to face both pleasure and pain
Rebellion and losses and blood spilled in vain
And time will foretell 'bout the future to come
And what have we learned of this damage done?
On my way from my french holiday
The german tanks came rolling, no one could believe their eyes
The world was at stake in the war of our times
But nothing has really changed, still we stand here on the edge
But Paris, oh Paris, your beauty is clear
So live on without fear
A waltz for Paris
Your soul is ready to fly
A waltz for Paris
At the end of the day
Your spirit won’t die
A waltz for Paris
Your soul is ready to fly
A waltz for Paris
At the end of the day
The spirit will never die
As I sit by myself at this smokey old bar
My thoughts gather up and I gaze at the stars
History tells what this city has seen
In thousand of movies, you’ve been on the screen
Well, well, on my last holiday
I sing a waltz for Paris
Your soul is ready to fly
A waltz for Paris
At the end of the day
Your spirit won’t die
A waltz for Paris
Your soul is ready to fly
A waltz for Paris
At the end of the day
The spirit will never die

(traduzione)

Mentre mi siedo da solo in questo vecchio bar fumoso
I miei pensieri si accumulano e guardo le stelle
La storia racconta ciò che questa città ha visto
In migliaia di film sei stato sullo schermo
Bene, bene, durante le mie vacanze in Francia
Gli Eagles of Death Metal, stavano suonando Le Bataclan
La musica era forte ma questa sera era dannata
Follia e caos, una crepa nel muro
Uno studio di violenza, le discipline umanistiche cadono
Canto la mia canzone per te
Un valzer per Parigi
La tua anima è pronta a volare
Un valzer per Parigi
Alla fine del giorno
Lo spirito non morirà mai
Bene, hai dovuto affrontare sia il piacere che il dolore
Ribellione e perdite e sangue versato invano
E il tempo predice il futuro a venire
E cosa abbiamo appreso di questo danno fatto?
In viaggio dalle mie vacanze in Francia
I carri armati tedeschi arrivavano in volo, nessuno poteva credere ai loro occhi
Il mondo era in gioco nella guerra dei nostri tempi
Ma nulla è davvero cambiato, siamo ancora qui al limite
Ma Parigi, oh Parigi, la tua bellezza è chiara
Quindi vivi senza paura
Un valzer per Parigi
La tua anima è pronta a volare
Un valzer per Parigi
Alla fine del giorno
Il tuo spirito non morirà
Un valzer per Parigi
La tua anima è pronta a volare
Un valzer per Parigi
Alla fine del giorno
Lo spirito non morirà mai
Mentre mi siedo da solo in questo vecchio bar fumoso
I miei pensieri si accumulano e guardo le stelle
La storia racconta ciò che questa città ha visto
In migliaia di film, sei stato sullo schermo
Bene, bene, durante la mia ultima vacanza
Canto un valzer per Parigi
La tua anima è pronta a volare
Un valzer per Parigi
Alla fine del giorno
Il tuo spirito non morirà
Un valzer per Parigi
La tua anima è pronta a volare
Un valzer per Parigi
Alla fine del giorno
Lo spirito non morirà mai