Traduzione del testo della canzone One Night at the Cinema - Nils Patrik Johansson

One Night at the Cinema (originale)

Wicked oh, we can spend the evening on our own now
Body guards night off, no one really knows 'bout
What we’ll do this very friday night, hey
My Life as a Dog seems to be a really good one
What you say, what you say, let’s call our son
Damn that boy, he’s got tickets to another one, mom
Oh, this could be crap but let’s give it a shot
Oh, but still we had our doubts
One night at the cinema, one night to be alone
No one said we should beware, guess that no one really cared
One night at the cinema, one night with the ones you love
But you picked a real bad film, when you really should have seen
My Life as a Dog, Dog
The Brothers Mozart was a flop, really overated
Afterwards in the light, winter was freezing
Hung around for a while, had a little briefing
Night was black, too late for a cup of tea, hey
A wicked surprise out of evil desire
Madman alone or a killer for hire
Someone knows, this is nothing but insanity, hey
Oh, he came from behind with murder in mind
Oh, I hope you burn in hell
One night at the cinema, one night to be alone
No one said we should beware, guess that no one really cared
One night at the cinema, one night with the ones you love
But you picked a real bad film, nothing but a sleeping pill
One night at the cinema, one night to be alone
No one said we should beware, guess that no one really cared
One night at the cinema, one night with the ones you love
But you picked a real bad film, when there were so many better
Cinema, cinema, escape from the real world
In a dream, silver screen flying like a free bird
Family night, escaped that cavalry, tonight
One night at the cinema, one night to be alone
No one said we should beware, guess that no one really cared
One night at the cinema, one night with the ones you love
But you picked a real bad film, nothing but a sleeping pill
One night at the cinema, one night to be alone
No one said we should beware, guess that no one really cared
One night at the cinema, one night with the ones you love
But you picked a real bad film, when there were so many other ones

(traduzione)

Malvagio oh, ora possiamo passare la serata da soli
Serata libera delle guardie del corpo, nessuno ne sa davvero nulla
Cosa faremo questo venerdì sera, ehi
La mia vita da cane sembra essere davvero bella
Quello che dici, quello che dici, chiamiamo nostro figlio
Dannazione a quel ragazzo, ha i biglietti per un altro, mamma
Oh, potrebbe essere una schifezza, ma proviamoci
Oh, ma avevamo ancora i nostri dubbi
Una notte al cinema, una notte da solo
Nessuno ha detto che dovremmo stare attenti, immagino che a nessuno importasse davvero
Una notte al cinema, una notte con le persone che ami
Ma hai scelto un film davvero brutto, quando avresti dovuto vederlo
La mia vita da cane, cane
The Brothers Mozart è stato un flop, davvero esagerato
In seguito, alla luce, l'inverno era gelido
Sono rimasto in giro per un po', ho avuto un piccolo briefing
La notte era nera, troppo tardi per una tazza di tè, ehi
Una sorpresa malvagia per desiderio malvagio
Pazzo da solo o un assassino a noleggio
Qualcuno lo sa, questa non è altro che follia, ehi
Oh, è venuto da dietro con in mente l'omicidio
Oh, spero che bruci all'inferno
Una notte al cinema, una notte da solo
Nessuno ha detto che dovremmo stare attenti, immagino che a nessuno importasse davvero
Una notte al cinema, una notte con le persone che ami
Ma hai scelto un film davvero brutto, nient'altro che un sonnifero
Una notte al cinema, una notte da solo
Nessuno ha detto che dovremmo stare attenti, immagino che a nessuno importasse davvero
Una notte al cinema, una notte con le persone che ami
Ma hai scelto un film davvero brutto, quando ce n'erano molti di meglio
Cinema, cinema, fuga dal mondo reale
In un sogno, lo schermo argentato vola come un uccello libero
Serata in famiglia, scappato da quella cavalleria, stasera
Una notte al cinema, una notte da solo
Nessuno ha detto che dovremmo stare attenti, immagino che a nessuno importasse davvero
Una notte al cinema, una notte con le persone che ami
Ma hai scelto un film davvero brutto, nient'altro che un sonnifero
Una notte al cinema, una notte da solo
Nessuno ha detto che dovremmo stare attenti, immagino che a nessuno importasse davvero
Una notte al cinema, una notte con le persone che ami
Ma hai scelto un film davvero brutto, quando ce n'erano così tanti altri