Traduzione del testo della canzone How the West Was Won - Nils Patrik Johansson

How the West Was Won (originale)

The boys were marching out to war
The women cried and that’s for sure
The brave man fight, the coward run
That’s how the west was won
That’s how the west was won
Tales and legends have been sung
Guts and glory, damage done
Out of this a new world came
But still we haven’t seen the end
My friend, I’ll return again
Yankee doodle dandy boys
Guess that no one had a choice
Kill or die, don’t ever ask why
In God we trust, but my oh my
You have blood on your hands
But you could not back down
Times were different back then
The rules were kill or be killed
Side by side, do or die
The west was won and the strong did survive
Side by side, heavy cross
A white man’s tale
Revolution, retribution
What is right in the history of mankind?
Is this how the west was won?
Today, well, nothing’s really changed
Trigger happy aliens
A greed crusade that never will fade
No dignity or common sense
Still there’s blood on your hands
But we need you as friend
Life is better today
But one day we all have to pay
Side by side, do or die
The west was won and the strong did survive
Side by side, heavy cross
A white man’s tale
Revolution, retribution
What is right in the history of mankind?
Is this how the west was won?
Yankee doodle dandy boys
I guess they did not have a choice
Kill or die, never ask why
In God we trust, but my oh my
You have blood on your hands
But you could not back down
Times were different back then
The rules were kill or be killed
The boys were marching out to war
The women cried and that’s for sure
The brave man fight, the coward run
That’s how the west was won
That’s how the west was won
Side by side, do or die
The west was won and the strong did survive
Side by side, heavy cross
A white man’s tale
Side by side, do or die
The west was won and the strong did survive
Side by side, heavy cross
A white man’s tale
Revolution, retribution
What is right in the history of mankind?
Is this how the west was won?

(traduzione)

I ragazzi stavano marciando verso la guerra
Le donne piangevano e questo è certo
L'uomo coraggioso combatte, il codardo scappa
È così che l'Occidente è stato vinto
È così che l'Occidente è stato vinto
Sono stati cantati racconti e leggende
Coraggio e gloria, danno fatto
Da questo è nato un nuovo mondo
Ma ancora non abbiamo visto la fine
Amico mio, tornerò di nuovo
Ragazzi dandy yankee doodle
Immagino che nessuno avesse una scelta
Uccidi o muori, non chiederti mai perché
In Dio ci fidiamo, ma mio oh mio
Hai sangue sulle mani
Ma non potevi tirarti indietro
I tempi erano diversi allora
Le regole erano uccidere o essere uccisi
Fianco a fianco, fai o muori
L'Occidente fu vinto e i forti sopravvissero
Fianco a fianco, croce pesante
Il racconto di un uomo bianco
Rivoluzione, castigo
Cosa c'è di giusto nella storia dell'umanità?
È così che l'Occidente è stato vinto?
Oggi, beh, nulla è davvero cambiato
Attiva alieni felici
Una crociata dell'avidità che non svanirà mai
Nessuna dignità o buon senso
C'è ancora sangue sulle tue mani
Ma abbiamo bisogno di te come amico
La vita è migliore oggi
Ma un giorno dovremo pagare tutti
Fianco a fianco, fai o muori
L'Occidente fu vinto e i forti sopravvissero
Fianco a fianco, croce pesante
Il racconto di un uomo bianco
Rivoluzione, castigo
Cosa c'è di giusto nella storia dell'umanità?
È così che l'Occidente è stato vinto?
Ragazzi dandy yankee doodle
Immagino che non avessero una scelta
Uccidi o muori, non chiedere mai perché
In Dio ci fidiamo, ma mio oh mio
Hai sangue sulle mani
Ma non potevi tirarti indietro
I tempi erano diversi allora
Le regole erano uccidere o essere uccisi
I ragazzi stavano marciando verso la guerra
Le donne piangevano e questo è certo
L'uomo coraggioso combatte, il codardo scappa
È così che l'Occidente è stato vinto
È così che l'Occidente è stato vinto
Fianco a fianco, fai o muori
L'Occidente fu vinto e i forti sopravvissero
Fianco a fianco, croce pesante
Il racconto di un uomo bianco
Fianco a fianco, fai o muori
L'Occidente fu vinto e i forti sopravvissero
Fianco a fianco, croce pesante
Il racconto di un uomo bianco
Rivoluzione, castigo
Cosa c'è di giusto nella storia dell'umanità?
È così che l'Occidente è stato vinto?