Traduzione del testo della canzone Ako Kažeš Da Me Ne Voliš - Nina Badrić

Ako Kažeš Da Me Ne Voliš (originale)

Sve sad znam sad je kraj
Tvoje rijeci nisu vise iskrene
Tuzno je kako sve prolazi
Kada treba biti najbolje
Znam vise nema povratka
Al' me boli istina
Da sve sto vrijedi sam izgubila
Ref
Jer ako kazes da me ne volis
Ja necu suzu pustiti
I svaka tvoja rijec ce boljeti
Al' pogled necu sakriti
Pusti da vjerujem
Ma da mi sve jos tvoje pripada
Jer ako kazes da me ne volis
Znat' cu da stvarno odlazis
Slazi mi ponovo
Da ti prazan pogled
Uvijek zapamtim
Reci da nisi me volio
Da ti bude lakse otici
Znam vise nema povratka
Al' me boli istina
Da sve sto vrijedi sam izgubila
Ref

(traduzione)

So tutto ora, è finita
Le tue parole non sono più sincere
È triste come va tutto
Quando essere il migliore
So che non si torna indietro
Ma la verità mi fa male
Sì, ho perso tutto ciò che valeva la pena
Rif
Perché se dici che non mi ami
Non versero 'una lacrima
E ogni tua parola farà male
Ma non nasconderò il mio sguardo
Fammi credere
Anche se tutto mi appartiene ancora
Perché se dici che non mi ami
Saprò che te ne vai davvero
Tocca di nuovo a me
Ti dia uno sguardo vuoto
io ricordo sempre
Di' che non mi amavi
Per facilitarti la partenza
So che non si torna indietro
Ma la verità mi fa male
Sì, ho perso tutto ciò che valeva la pena
Rif