Traduzione del testo della canzone Neopisivo - Nina Badrić, Blak Twang

Neopisivo (originale)

Slučajno il’ne ti si znao sve
gdje mi je tuga što me raduje.
Lako si otkrio
svaku tajnu srca mog
meni se činilo da bolje ne može
da takvu ljubav nikad prije nitko nije imao.
Ali ne da bog na svog.
Tu na mom ramenu si spavao
meni se na ljubav zakleo.
Pa me lagao neopisivo
ja tako glupa slaba naivna.
Kao luda sam te branila
sebe slomila neoprostivo.
Slučajno il’ne promijenila sam se
sramim se sebe što sam bila dok sam tebe voljela.
Al’sam to preboljela,
da znaš
meni se činilo da bolje ne može
da takvu ljubav nikad prije nitko nije imao.
Ali ne da bog na svog…
Tu na mom ramenu si spavao
meni se na ljubav zakleo.
Pa me lagao neopisivo
ja tako glupa slaba naivna.
Kao luda sam te branila
sebe slomila neoprostivo.
Neke ljubavi nikad se ne prebole
netko pamtit će sve a netko plakat će.
Tu na mom ramenu si spavao…

Neopisivo (traduzione)

Per coincidenza o no, sapevi tutto
dove mi dispiace rallegrarmi.
L'hai scoperto facilmente
ogni segreto del mio cuore
mi sembrava che non potesse essere migliore
che nessuno aveva mai avuto un tale amore prima.
Ma Dio non voglia.
Hai dormito lì sulla mia spalla
mi ha giurato per amore.
Quindi mi ha mentito in modo indescrivibile
io così stupido debole ingenuo.
Ti ho difeso come un matto
si è spezzata imperdonabilmente.
Per coincidenza o no, sono cambiato
Mi vergogno di me stesso per essere stato lì quando ti ho amato.
Al l'ha superato,
sai
mi sembrava che non potesse essere migliore
che nessuno aveva mai avuto un tale amore prima.
Ma Dio non voglia lo svog
Hai dormito lì sulla mia spalla
mi ha giurato per amore.
Quindi mi ha mentito in modo indescrivibile
io così stupido debole ingenuo.
Ti ho difeso come un matto
si è spezzata imperdonabilmente.
Alcuni amori non lo superano mai
qualcuno ricorderà tutto e qualcuno piangerà.
Hai dormito lì sulla mia spalla...