Traduzione del testo della canzone Moja Ljubav - Nina Badrić

Moja Ljubav (originale)

Znaš li da nisam mogla disati?
Jedva sam misli stigla sabrati
Kad sam te tada vidjela
Srce mi je moglo zastati.
Htjela sam istog trena otiæi
Tvoj pogled mogao me ubiti
K’o da je bilo suðeno
Sve moje tad je tvoje postalo
NIJE ME SRAM
TI SI MI UVIJEK BIO DRAG
NISAM TI MOGLA NI ZNALA REÆI
DA MOJE SRCE
OD PRVOG TRENA TI PRIPADA.
NIJE ME SRAM
NEKA ZAGRME GROMOVI
NEKA SE KIŠA KROZ OBLAK PROLOMI
DA ÈUJU SVI
DA MOJA LJUBAV SI TI!
Sjeæam se naših prvih susreta
Uvijek prekratka noæ za zagrljaj
Samo si me nježno ljubio
Ne znaš kol’ko si mi falio
Tad sam ti cijeli život prièala
Tišina rijetko kad je trajala
Rekla sam da si moje sve
Da me svaki prije slomio za tren!

Moja Ljubav (traduzione)

Sai che non riuscivo a respirare?
Riuscivo a malapena a raccogliere i miei pensieri
Quando ti ho visto allora
Il mio cuore potrebbe fermarsi.
Volevo partire subito
Il tuo sguardo avrebbe potuto uccidermi
Come se fosse destinato
Tutto il mio poi è diventato tuo
NON MI VERGOGNO
MI SEI SEMPRE CARA
NON HO SAPUTO COME DIRLO
SI AMORE MIO
TI APPARTIENE DALLA PRIMA VOLTA.
NON MI VERGOGNO
LASCIA TUONI TUONI
LASCIATE CHE LA PIOGGIA SFRUTTA ATTRAVERSO LA NUVOLA
TUTTI SENTI
SI SEI IL MIO AMORE!
Ricordo i nostri primi incontri
Una notte sempre troppo breve per abbracciarsi
Mi hai appena baciato teneramente
Non sai quanto mi sei mancato
È allora che ti ho detto tutta la mia vita
Il silenzio durava raramente
Ho detto che eri il mio tutto
Che tutti mi hanno rotto in un istante!