Traduzione del testo della canzone Ne Mogu Ti Reći Što Je Tuga - Nina Badrić, Hari Mata Hari

Ne Mogu Ti Reći Što Je Tuga (originale)

Davno je to nekad bilo
kad je procvalo cvijeće ocvalo.
Najljepša si tada bila,
sad se ne sjećam kojeg proljeća.
I k’o da uzalud borim se.
Prerano za te rodih se.
Ref.
Ne mogu ti reći šta je tuga,
uzmi mi za zlo, al' mi vjeruj to.
Ja sam jednog gospodara sluga,
pa mi duša posti, pa mi duša posti
od tebe, cvijete rosni.
Da je meni da me budi
zveket dukata s tvoga prsluka,
pa da sebi sudim
što zavoljeh te, što razboljeh se.
I k’o da uzalud borim se.
Prekasno za te rodih se.
Ref.
Ne mogu ti reći šta je tuga
uzmi mi za zlo, al' mi vjeruj to.
Ja sam jednog gospodara sluga,
pa mi duša posti
od tebe, cvijete rosni.
Ne mogu ti reći šta je tuga,
uzmi mi za zlo, al' mi vjeruj to.
Ja sam jednog gospodara sluga,
jedna ruka prosi, druga blago nosi,
a u duši mira nema.

(traduzione)

Era molto tempo fa
quando i fiori sbocciarono sbocciarono.
Eri la più bella allora,
ora non ricordo quale primavera.
Ed è come se stessi combattendo invano.
Sono nato troppo presto per te.
Rif.
Non posso dirti cos'è la tristezza,
prendimi per male, ma credimi.
sono il servo di un padrone,
così la mia anima digiuna, così la mia anima digiuna
da te, fiori di rugiada.
Che tocca a me svegliarmi
il suono dei ducati dalla tua veste,
quindi mi permetta di giudicare me stesso
perché ti ho amato, perché mi sono ammalato.
Ed è come se stessi combattendo invano.
Sono nato troppo tardi per te.
Rif.
Non so dirti cos'è la tristezza
prendimi per male, ma credimi.
sono il servo di un padrone,
così la mia anima digiuna
da te, fiori di rugiada.
Non posso dirti cos'è la tristezza,
prendimi per male, ma credimi.
sono il servo di un padrone,
una mano mendica, l'altra porta tesori,
e non c'è pace nell'anima.