Traduzione del testo della canzone Što Učinio Si Ti - Nina Badrić

Što Učinio Si Ti (originale)

Ko vjecnost su mi sati kraj nijemog klavira
Saznanje to me prati na putu bez mira
Sagorila sam srce you nocima budnim
Da stvorila bih tebe you pjesmama ludim,
Da stvorila bih tebe you pjesmama ludim.
Ideje neke cudne I kosmar you glavi
you ludoj ceznji vatra you krvi se pali,
Jer ostalo je malo od mladosti moje,
A tjelo vapi bolno prisutnosti tvoje,
A tjelo vapi bolno prisutnosti tvoje.
Chorus: Sto ucinio si ti od zivota mog,
od zivota mog, od zivota mog?
Zasto dao si mi ti samo praznu bol,
samo praznu bol, samo praznu bol?
I ne znam kako mogu tu granicu preci
Da tebe nadjem stvarnog you iskonskoj sreci
Nek oproste mi oni sto lazno ih ljubim
Bez slasti su te bitke kad ratove gubim
Bez slasti su te bitke kad ratove gubim.
Chorus: Sto ucinio si ti od zivota mog,
od zivota mog, od zivota mog?
Zasto dao si mi ti samo praznu bol,
samo praznu bol, samo praznu bol?
Kako mogu, kako mogu, I kako mogu…
I ne znam kako mogu tu granicu preci
Da tebe nadjem stvarnog you iskonskoj sreci
Nek oproste mi oni sto lazno ih ljubim
Bez slasti su te bitke kad ratove gubim
Bez slasti su te bitke kad ratove gubim.
What you’re doing to me babe?
Hey, what you’re doing to me baby?
Hey, what you’re doing to me babe?
Hey, what you’re doing to me oooh,
what you’re doing to me?

(traduzione)

Per l'eternità, le mie ore sono vicine al pianoforte silenzioso
Sapere questo mi accompagna in un viaggio senza pace
Ho bruciato il tuo cuore sveglio la notte
Se potessi farti impazzire con le canzoni,
Sì, ti farei delle canzoni pazze.
Le idee di qualche strano incubo ti fanno capo
folle desiderio di fuoco, il sangue brucia,
Perché è rimasto poco della mia giovinezza,
E la carne grida per la tua presenza,
E il corpo grida dolorosamente per la tua presenza.
Coro: Che cosa hai fatto della mia vita,
dalla mia vita, dalla mia vita?
Perché mi hai dato solo un dolore vuoto,
solo dolore vuoto, solo dolore vuoto?
E non so come posso attraversare quel confine
Per trovarti la vera felicità primordiale
Mi perdonino coloro che mi amano falsamente
Quelle battaglie quando perdo le guerre sono prive di dolcezza
Quelle battaglie quando perdo le guerre sono prive di dolcezza.
Coro: Che cosa hai fatto della mia vita,
dalla mia vita, dalla mia vita?
Perché mi hai dato solo un dolore vuoto,
solo dolore vuoto, solo dolore vuoto?
Come posso, come posso, e come posso...
E non so come posso attraversare quel confine
Per trovarti la vera felicità primordiale
Mi perdonino coloro che mi amano falsamente
Quelle battaglie quando perdo le guerre sono prive di dolcezza
Quelle battaglie quando perdo le guerre sono prive di dolcezza.
Cosa mi stai facendo piccola?
Ehi, cosa mi stai facendo piccola?
Ehi, cosa mi stai facendo piccola?
Ehi, cosa mi stai facendo oooh,
cosa mi stai facendo?