Traduzione del testo della canzone Moje oci pune ljubavi - Nina Badrić

Moje oci pune ljubavi (originale)

Jednom sam sanjala
svoju malu bajku punu osmjeha,
našu kuću pored mora, ti i ja,
tvoje ruke među mojim prstima.
Jednom sam maštala da ću samo
s tobom biti sretnija,
da me tamo čeka nebo ludila,
cijeli život s tobom bih se budila.
I otkud sad ti za kraj?
Ref.
Sada znam da je mome srcu nebo granica
tvoja ljubav mu je zadnja stanica,
više se ne bojim otkad tebe poznajem.
Ti si taj, moja duša samo tebe osjeća,
neka stane cijeli svijet i pogledaj
moje oči pune ljubavi.
oči pune ljubavi…
Jednom sam maštala da ću samo
s tobom biti sretnija,
da me tamo čeka nebo ludila,
cijeli život s tobom bih se ljubila.
I otkud sad bašti za kraj?
Ref.
Sada znam da je mome srcu nebo granica,
tvoja ljubav mu je zadnja stanica
i više se ne bojim otkad tebe poznajem.
Ti si taj, moja duša samo tebe osjeća
neka stane cijeli svijet i pogledaj
moje oči pune ljubavi.
Moje očljubavi.
Sada znam da je mome srcu nebo granica,
tvoja ljubav mu je zadnja stanica,
više se ne bojim otkad tebe poznajem.
Ti si taj, moja duša samo tebe osjeća,
neka stane cijeli svijet i pogledaj
moje oči pune ljubavi.
oči pune ljubavi… x2

(traduzione)

Ho sognato una volta
la tua piccola favola piena di sorrisi,
la nostra casa al mare, io e te,
le tue mani tra le mie dita.
Una volta ho sognato che l'avrei fatto
essere più felice con te
che lì c'è un cielo di follia che mi aspetta lì,
tutta la mia vita con te mi sveglierei.
E dove finisci adesso?
Rif.
Ora so che il cielo è il limite per il mio cuore
il tuo amore è la sua ultima fermata,
Non ho avuto paura da quando ti conosco.
Tu sei l'unico, la mia anima ti sente solo,
lascia che il mondo intero stia in piedi e guardi
i miei occhi pieni d'amore.
occhi pieni d'amore...
Una volta ho sognato che l'avrei fatto
essere più felice con te
che lì c'è un cielo di follia che mi aspetta lì,
per tutta la vita ti bacerei.
E da dove vengono adesso i giardini?
Rif.
Ora so che il cielo è il limite del mio cuore,
il tuo amore è la sua ultima fermata
e non ho paura da quando ti conosco.
Tu sei l'unico, la mia anima sente solo te
lascia che il mondo intero stia in piedi e guardi
i miei occhi pieni d'amore.
I miei baci.
Ora so che il cielo è il limite del mio cuore,
il tuo amore è la sua ultima fermata,
Non ho avuto paura da quando ti conosco.
Tu sei l'unico, la mia anima ti sente solo,
lascia che il mondo intero stia in piedi e guardi
i miei occhi pieni d'amore.
occhi pieni d'amore... x2