Traduzione del testo della canzone Za Dobre I Loše Dane - Nina Badrić

Za Dobre I Loše Dane (originale)

kada sve
ko za inat krene po zlu
dignem glavu visoko, najvise,
ko da su najljepse pjesme za mene pjevane
ne dam se,
stisnem zube ko da je sva
snaga svijeta u mojim rukama
od srca smijem se kad je najteze
jer ja se gorih ne bojim
jos mogu svjetove lomiti
i sve dok postojim,
jos mogu ponovo krenuti
tu u meni jos ima snage za sve
dobre i lose dane, je
dok ima jos imalo nade
ja cu vjerovati
tu u meni jos ima snage za sve
dobre i lose dane, je
dok ima jos imalo nade ja cu vjerovati
da sreca postoji
bila sam sasvim sama
bez ikoga svog
na mojo strani tek posteno srce i bog
jedini prijatelj u zivotu mom
sada znam
da je dovoljno bilo i to
sto je vrijedilo tu je i ostalo
drugi su bili tek lazna utjeha
al ja se gorih ne bojim
jos mogu svjetove slomiti
i sve dok postojim
jos mogu ponovo krenuti
tu u meni jos ima snage za sve
dobre i lose dane, je
dok ima jos imalo nade
ja cu vjerovati
tu u meni jos ima snage za sve
dobre i lose dane, je
dok ima jos imalo nade ja cu vjerovati
da sreca postoji

Za Dobre I Loše Dane (traduzione)

quando tutto
quando nonostante lui va storto
Alzo la testa, al massimo,
come se le canzoni più belle fossero cantate per me
non mi arrendo
Stringo i denti come se fossimo tutti
il potere del mondo nelle mie mani
Rido di cuore quando è più difficile
perché non ho paura del peggio
possono ancora rompere mondi
e finché esisto,
Posso ancora andare di nuovo
c'è ancora forza in me per tutti
giorni buoni e cattivi, è
mentre c'è ancora qualche speranza
crederò
c'è ancora forza in me per tutti
giorni buoni e cattivi, è
finché c'è ancora qualche speranza in cui crederò
che la felicità esiste
Ero tutto solo
senza nessuno di suo
dalla mia parte solo un cuore onesto e un dio
l'unico amico della mia vita
adesso lo so
questo è bastato
cosa ne è valsa la pena lì e là
altri erano solo false consolazioni
ma non ho paura del peggio
possono ancora rompere mondi
e finché esisto
Posso ancora andare di nuovo
c'è ancora forza in me per tutti
giorni buoni e cattivi, è
mentre c'è ancora qualche speranza
crederò
c'è ancora forza in me per tutti
giorni buoni e cattivi, è
finché c'è ancora qualche speranza in cui crederò
che la felicità esiste