Traduzione del testo della canzone Nebo (ESC 2012) - Nina Badrić

Nebo (ESC 2012) (originale)

Poslušaj me kad ti kažem sve sam probala
Još si u mislima mojim, još te svojim osjećam
A čujem da ljubiš i kažu mi ljudi da briga te
Ja, k’o da pameti nemam, još tebi nadam se
Ma sve ti nebo vrati i zapamti svaki dug
Svatko od nas sanja a nebo određuje put
Sve ti nebo vrati, netko gore to vidi sve
I ove moje suze na duši nosit ćeš
A čujem da ljubiš i kažu mi ljudi da briga te
Ja, k’o da pameti nemam, tebi još nadam se
Ma sve ti nebo vrati i zapamti svaki dug
Svatko od nas sanja a nebo određuje put
Sve ti nebo vrati, netko gore to vidi sve
I ove moje suze na duši nosit ćeš
(Sve) hej, (sve) sve…
Sve ti nebo vrati (Sve, sve)
Neko to gore vidi sve
O… neko to gore vidi sve
Sve… sve…
(Sve ti nebo vrati) Sve ti nebo vrati
(Netko gore to vidi sve)
(Ove moje suze na duši nosit ćeš)
Neko to gore vidi sve

(traduzione)

Ascoltami quando ti dico che ho provato di tutto
Sei ancora nei miei pensieri, ti sento ancora nei miei
E ti sento baciare e la gente mi dice che ci tieni
Come se non avessi una mente, spero ancora per te
Il cielo ti restituisce tutto e ricorda ogni debito
Ognuno di noi sogna e il cielo determina il percorso
Il cielo ti restituisce tutto, qualcuno al piano di sopra vede tutto
E porterai queste mie lacrime sulla mia anima
E ti sento baciare e la gente mi dice che ci tieni
Non mi dispiace, spero ancora per te
Il cielo ti restituisce tutto e ricorda ogni debito
Ognuno di noi sogna e il cielo determina il percorso
Il cielo ti restituisce tutto, qualcuno al piano di sopra vede tutto
E porterai queste mie lacrime sulla mia anima
(Tutti) ehi, (tutti) tutti...
Il paradiso ti restituisce tutto (tutto, tutto)
Qualcuno al piano di sopra vede tutto
Oh, qualcuno al piano di sopra vede tutto
Tutto tutto…
(Il paradiso ti restituisce tutto) Il paradiso ti restituisce tutto
(Qualcuno al piano di sopra vede tutto)
(Porterai queste mie lacrime sulla mia anima)
Qualcuno al piano di sopra vede tutto