Traduzione del testo della canzone Znam te ja - Nina Badrić

Znam te ja (originale)

U tom beskraju tvojih slatkih lazi
koje slabe moje moci da ti kazem nemoj
sve si srusio i ranio mi srce
U njemu nema mene, u njemu ti si heroj
dok ljubis me ti vec nisi sa mnom
al' slaba sam i na sve pristajem
REF.
Znam te ja, sto dotaknes
ti slomis po pola
znam te ja, al' uzmi
kad je tvoje do kraja
Znam te ja, nek ova noc
malo priceka
znam ja sve, al' vjecno bih
sa tobom ostala
U tom treptaju koji zivot znaci
koji nosi tople noci kao miris juga
ja sam ostala zarobljena s tobom
Spremna da ti budem cak i ona druga
Jer ne znam bez tebe da zivim
Ostavi mi barem cekanje
REF.

(traduzione)

In quell'infinito delle tue dolci bugie
quale debole i miei poteri per dirti non lo fanno
hai rovinato tutto e ferito il mio cuore
Non c'è me in lui, tu sei un eroe in lui
mentre mi ami non sei più con me
ma sono debole e concordo con tutto
RIF.
So cosa tocchi
ti spezzi a metà
Ti conosco, ma prendilo
quando il tuo è alla fine
Ti conosco, stasera
un po' di attesa
So tutto, ma lo farei per sempre
è rimasta con te
In quel battito di ciglia di cosa significa la vita
che porta notti calde come il profumo del sud
Sono rimasto intrappolato con te
Pronto per essere anche l'altro
Perché non posso vivere senza di te
Almeno lasciami in attesa
RIF.