Traduzione del testo della canzone Drive-In - Nine Pound Hammer

Drive-In (originale)

Couldn’t find a girl
Couldn’t start a fight
Wound up at the drive-in
On a Saturday night
Not enough money for the boys to get drunk
Had to flip a coin
To see who’d hide in the trunk
Spend all week listening to the teacher
Wind up at a sex romp double feature
Don’t seem fair, don’t seem right
Stuck at the drive-in on a Saturday night
Well me and the boys gonna try our hand
Picking up girls at the concession stand
Hey there pretty baby, by the popcorn stand
You’re prettier than the actress on the 50 foot screen
Me and the boys traveled far
Some «OFF» and blankets back at the car
Your mommy ain’t here
So it’s all right
Stuck at the drive-in on a Saturday night!
Well me and the boys done all right so far
Some cuties and french fries back at the car
The lights went off and the movie came on
It was «The Naked Nurses that Ate Saigon»
Sherri called it dirty
Mary called it porn
But when it broke in the middle
They honked the horn
During intermission, we turned it down low
And danced on the hood to the radio
Second feature started
We were long gone
Took 'em home, said, «good-night
Meet you at the drive-in next Saturday night»

Drive-In (traduzione)

Impossibile trovare una ragazza
Impossibile iniziare una rissa
Ferito al drive-in
Il sabato sera
Non abbastanza soldi per far ubriacare i ragazzi
Ho dovuto lanciare una moneta
Per vedere chi si nasconderebbe nel bagagliaio
Trascorri tutta la settimana ascoltando l'insegnante
Finisci a una doppia funzione di gioco sessuale
Non sembra giusto, non sembra giusto
Bloccato al drive-in di sabato sera
Bene, io e i ragazzi ci proveremo
Raccogliere ragazze al chiosco
Ehi bella piccola, vicino al chiosco dei popcorn
Sei più carina dell'attrice sullo schermo da 50 piedi
Io e i ragazzi abbiamo viaggiato lontano
Un po' di "OFF" e coperte in macchina
Tua mamma non è qui
Quindi va tutto bene
Bloccato al drive-in un sabato sera!
Bene, io e i ragazzi abbiamo fatto tutto bene finora
Alcuni dolcetti e patatine fritte in macchina
Si sono spente le luci e si è acceso il film
Era "Le infermiere nude che hanno mangiato Saigon"
Sherri lo ha definito sporco
Mary lo chiamava porno
Ma quando si è rotto nel mezzo
Hanno suonato il clacson
Durante l'intervallo, l'abbiamo abbassato al minimo
E ballato sul cofano alla radio
Seconda funzione iniziata
Eravamo lontani
Li ho portati a casa, ha detto: «buonanotte
Ci vediamo al drive-in il prossimo sabato sera»