Traduzione del testo della canzone Outta the Way, Pigfuckers - Nine Pound Hammer

Outta the Way, Pigfuckers (originale)

Well, I gotta go, down the road
Outta my way, Pigf*ckers, it's getting old
I’m leavin town, anywhere bound
Call my name, I won’t be found
With your Wal-Mart gossip, and country-fried philosophy, toothless witticisms
abut farm machinery
Just a greasy ham stuffed with high-school football scores, I’m hittin' the
road, mister, I can’t take it anymore
Jacked-up high-school jarheads tradin' licks at the Dairy Queen
Line-dancing silicon bimbos trying to be seen
A thousand well-placed hand grenades in the local mall, my little way of sayin'
«Goodbye to all y’all!»
Well, anyone can see, it’s been home to better than me, so I guess I’d better
watch what I say.
But what am I supposed to do, the one thing I know is true:
the only time I like it is when I’m far away

Outta the Way, Pigfuckers (traduzione)

Bene, devo andare, in fondo alla strada
Fuori dalla mia strada, Pigf*ckers, sta invecchiando
Sto lasciando la città, ovunque diretto
Chiama il mio nome, non sarò trovato
Con i tuoi pettegolezzi da Wal-Mart e la tua filosofia fritta in campagna, battute sdentate
contro le macchine agricole
Solo un prosciutto unto ripieno di risultati di football del liceo, sto colpendo il
strada, signore, non ce la faccio più
I barboni del liceo sopraffatti si scambiano leccate al Dairy Queen
Bimbos in silicone che ballano in linea che cercano di essere visti
Mille bombe a mano ben piazzate nel centro commerciale locale, il mio modo di dire
«Arrivederci a tutti voi!»
Bene, chiunque può vedere, è stata la casa di meglio di me, quindi suppongo che farei meglio
guarda cosa dico.
Ma cosa dovrei fare, l'unica cosa che so è vera:
l'unica volta che mi piace è quando sono lontano