Traduzione del testo della canzone She's So Cool - Nine Pound Hammer

She's So Cool (originale)

Pasted pictures on the wall of groups she’s never seen
A walking, talking tribute to the fashion magazines
Too hip for the suburbs
Too scared of the streets
All she wants out of life are rave reviews
From everyone she meets
She’s so cool
Too cool for me
Her parents buy her a car
Her parents buy her clothes
She talks of far-off places, but she never goes
When she’s stoned, she’s the queen
Of her own little world
A would-be femme fatale
Just daddy’s little girl
She’s so cool
Too cool for me
She wants to be a star
Wants to start a band
Probably just go shopping, go home, get a tam
Here is the story of her misspent life
Probably end up being another suburban housewife

She's So Cool (traduzione)

Foto incollate sul muro di gruppi che non ha mai visto
Un tributo ambulante e parlante alle riviste di moda
Troppo trendy per le periferie
Troppa paura delle strade
Tutto ciò che vuole dalla vita sono recensioni entusiastiche
Da tutti quelli che incontra
È così cool
Troppo bello per me
I suoi genitori le comprano un'auto
I suoi genitori le comprano i vestiti
Parla di posti lontani, ma non va mai
Quando è lapidata, è la regina
Del suo piccolo mondo
Un aspirante femme fatale
Solo la bambina di papà
È così cool
Troppo bello per me
Vuole essere una star
Vuole formare una band
Probabilmente vai a fare la spesa, vai a casa, prendi un tam
Ecco la storia della sua vita sprecata
Probabilmente finirà per essere un'altra casalinga di periferia