Traduzione del testo della canzone Cellphone - No More Kings

Cellphone (originale)

The answering machine is full
With all the calls, it’s nothing new
It’s the same old thing
The sound of cellphone rings
Another problem to ignore
One more chore that’s what friends are for
And it’s the same old thing
And now your cellphone rings, the orders of the king
It always seems to be
«Oh, gotta go, got no time for conversation»
(So long, friend)
Always missing something
It always seems to be
«Oh, so long, there’s no room for an explanation»
(So long friend)
So long and thanks for nothing
Now it’s a time bomb in his hands
He understands, trained by its demands
And it’s the same old thing
Another cellphone ring, the orders of the king
It always seems to be
«Oh, gotta go, got no time for conversation»
(So long, friend)
Always missing something
It always seems to be
«Oh, so long, there’s no need for an explanation»
(So long friend)
So long and thanks for nothing
Now the alarm is set
So don’t forget to pull a rabbit from your hat
Because it’s what you get
When you expect a bit of magic, it falls flat
The moon can offer no relief
His cellphone shakes him from his sleep
It always seems to be
«Oh, gotta go, got no time for conversation»
(So long, friend)
Always missing something
It always seems to be
«Oh, so long, there’s no need for an explanation»
(So long friend)
So long and thanks for nothing
It always seems to be
«Oh, goodbye, farewell»
(So long, friend)
Always missing something
It always seems to be
«Oh, goodbye, farewell»
(So long friend)
So long and thanks for nothing

(traduzione)

La segreteria telefonica è piena
Con tutte le chiamate, non è una novità
È la stessa vecchia cosa
Il suono del cellulare squilla
Un altro problema da ignorare
Un altro compito a cui servono gli amici
Ed è la stessa vecchia cosa
E ora il tuo cellulare squilla, agli ordini del re
Sembra che lo sia sempre
«Oh, devo andare, non ho tempo per la conversazione»
(Così tanto, amico)
Manca sempre qualcosa
Sembra che lo sia sempre
«Oh, tanto tempo, non c'è spazio per una spiegazione»
(Così lungo amico)
Arrivederci e grazie per niente
Ora è una bomba a orologeria nelle sue mani
Capisce, addestrato dalle sue richieste
Ed è la stessa vecchia cosa
Un altro squillo del cellulare, gli ordini del re
Sembra che lo sia sempre
«Oh, devo andare, non ho tempo per la conversazione»
(Così tanto, amico)
Manca sempre qualcosa
Sembra che lo sia sempre
«Oh, così tanto tempo, non c'è bisogno di una spiegazione»
(Così lungo amico)
Arrivederci e grazie per niente
Ora la sveglia è impostata
Quindi non dimenticare di estrarre un coniglio dal cappello
Perché è quello che ottieni
Quando ti aspetti un po' di magia, cade piatta
La luna non può offrire alcun sollievo
Il suo cellulare lo scuote dal sonno
Sembra che lo sia sempre
«Oh, devo andare, non ho tempo per la conversazione»
(Così tanto, amico)
Manca sempre qualcosa
Sembra che lo sia sempre
«Oh, così tanto tempo, non c'è bisogno di una spiegazione»
(Così lungo amico)
Arrivederci e grazie per niente
Sembra che lo sia sempre
«Oh, arrivederci, addio»
(Così tanto, amico)
Manca sempre qualcosa
Sembra che lo sia sempre
«Oh, arrivederci, addio»
(Così lungo amico)
Arrivederci e grazie per niente