Traduzione del testo della canzone Zombie Me - No More Kings

Zombie Me (originale)

I died last night, eh eh
Tripped over my own shoe laces
I broke my spine
Fell on the sidewalk
And I landed on my face
And I thought
What a way to go
After all I’ve seen
Can’t just press Undo
I’ve become a zombie me
Now I slide down the street
With no shoes on my feet
Looking for brains to eat
I’m a zombie me
Tried to say «Hi»
But all of my earthly charm had gone
She floated by
So distracted with
The sound of her own cell phone
I said, «Go ahead and walk away
I have all I need!»
Now I speak with all the eloquence of livestock
I’ve become a zombie me
Now I slide down the street
With no shoes on my feet
Looking for brains to eat
I’m a zombie me
We got some zombies comin' out the ground
We goin' pound for pound without a cleric around
Become a zombie, be cool like Fonzie
I know you wanna get on me when I say Come on, Archie
Let’s go see Vigo, ask some people that he know
I got Ghostbusters 2 in the queue on the TiVo
I got a fever for the flavor of a human brain
And all the zombies in the house say Ohhhh
And all the zombies in the house say Eh Eh Oh
Yeah
What a way to go
After all I’ve seen
Can’t just press Undo
I’ve become a zombie me
Now I slide down the street
With no shoes on my feet
Looking for brains to eat
I’m a zombie me
Now we’re recruiting new meat
As we march to the beat
Now the army’s complete
I’m a zombie me

Zombie Me (traduzione)

Sono morto la notte scorsa, eh eh
Sono inciampato nei miei lacci delle scarpe
Mi sono rotto la spina dorsale
Caduto sul marciapiede
E sono atterrato sulla mia faccia
E ho pensato
Che strada da percorrere
Dopo tutto quello che ho visto
Non puoi semplicemente premere Annulla
Sono diventato uno zombi
Ora scivolo per la strada
Senza scarpe ai piedi
Alla ricerca di cervelli da mangiare
Sono uno zombi
Ho provato a dire "Ciao"
Ma tutto il mio fascino terreno era svanito
Lei galleggiava
Così distratto con
Il suono del suo cellulare
Dissi: «Vai avanti e vattene
Ho tutto ciò di cui ho bisogno!»
Ora parlo con tutta l'eloquenza del bestiame
Sono diventato uno zombi
Ora scivolo per la strada
Senza scarpe ai piedi
Alla ricerca di cervelli da mangiare
Sono uno zombi
Abbiamo degli zombi che escono dal terreno
Stiamo andando sterlina per sterlina senza un chierico in giro
Diventa uno zombi, sii cool come Fonzie
So che vuoi prenderti in giro quando dico Andiamo, Archie
Andiamo a vedere Vigo, chiedi ad alcune persone che conosce
Ho Ghostbusters 2 in coda sul TiVo
Ho la febbre per il sapore di un cervello umano
E tutti gli zombi in casa dicono Ohhhh
E tutti gli zombi in casa dicono Eh Eh Oh
Sì
Che strada da percorrere
Dopo tutto quello che ho visto
Non puoi semplicemente premere Annulla
Sono diventato uno zombi
Ora scivolo per la strada
Senza scarpe ai piedi
Alla ricerca di cervelli da mangiare
Sono uno zombi
Ora stiamo reclutando nuova carne
Mentre camminiamo al ritmo
Ora l'esercito è completo
Sono uno zombi