Traduzione del testo della canzone Umbrella - No More Kings

Umbrella (originale)

I don’t need your umbrella
That’s okay, I like the rain
Let the sky fall on me
While everyone else complains
I learned a lot from Gene Kelly
When it pours, it makes me sing
With the clouds above me
Covering everything
Not long ago I misjudged it
I thought only smiles would do
Now I see I need
The tears and frowns too
Slowly drenched in drizzle
No rubber boots, no parasol
It’s not a rollercoaster
Without the rise and fall
I’m riding it out
Riding it out
Riding it out
I’ll hold my ground
I’m riding it out
Staring it down
Holding my ground
I’ll ride it out
I feel my roots digging in to the soil
Yeah it’s feeding me
I feel the truth is a friend of the toil
Now it’s leading me
I’ll dance around the lamppost
With my ghosts, I’ll take them on
The streets return an echo
The crowds have all gone
Snuggled deep in their snail shells
Just as well, it’s alright to hide
As for me, I need to
Breathe the air outside
I’m riding it out
Riding it out
Riding it out
I’ll hold my ground
I’m riding it out
Staring it down
Holding my ground
I’ll ride it out
I feel my roots digging in to the soil
Yeah it’s feeding me
I feel the truth is a friend of the toil
Now it’s leading me
Thunder’s only a whisper
Sometimes grief can look like fear
No storm can last forever
The sky was born clear
I don’t need your umbrella
That’s okay, I like the rain
Let the sky fall on me

Umbrella (traduzione)

Non ho bisogno del tuo ombrello
Va bene, mi piace la pioggia
Lascia che il cielo cada su di me
Mentre tutti gli altri si lamentano
Ho imparato molto da Gene Kelly
Quando si riversa, mi fa cantare
Con le nuvole sopra di me
Coprendo tutto
Non molto tempo fa l'ho valutato male
Pensavo che solo i sorrisi sarebbero andati bene
Ora vedo che ho bisogno
Anche le lacrime e le sopracciglia
Lentamente inzuppato di pioggia
Niente stivali di gomma, niente ombrellone
Non è un montagne russe
Senza l'ascesa e la caduta
Lo sto cavalcando
Cavalcandolo
Cavalcandolo
Manterrò la mia posizione
Lo sto cavalcando
Fissandolo verso il basso
Tenendo la mia posizione
Lo cavalcherò
Sento le mie radici affondare nel terreno
Sì, mi sta nutrendo
Sento che la verità è un'amica della fatica
Ora mi sta guidando
Ballerò intorno al lampione
Con i miei fantasmi, li affronterò
Le strade restituiscono un'eco
La folla è sparita
Rannicchiati nel profondo dei loro gusci di lumaca
Allo stesso modo, va bene nascondersi
Quanto a me, devo
Respira l'aria fuori
Lo sto cavalcando
Cavalcandolo
Cavalcandolo
Manterrò la mia posizione
Lo sto cavalcando
Fissandolo verso il basso
Tenendo la mia posizione
Lo cavalcherò
Sento le mie radici affondare nel terreno
Sì, mi sta nutrendo
Sento che la verità è un'amica della fatica
Ora mi sta guidando
Tuono è solo un sussurro
A volte il dolore può sembrare paura
Nessuna tempesta può durare per sempre
Il cielo è nato limpido
Non ho bisogno del tuo ombrello
Va bene, mi piace la pioggia
Lascia che il cielo cada su di me